Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/recherche/>

# recherche — French to Ukrainian

How French *recherche* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recherche (23), recherches (13). By style: everyday 7 · biblical 29.

## шукати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: шукали, шукати.

- Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa **recherche**, et arrivèrent jusqu’à lui; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point.
  Як же настав день, вийшовши пійшов у пусте місце; й люде **шукали** Його, й прийшли до Него, й вдержували Його, щоб не йшов від них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:42)

- Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa **recherche**. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.
  І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії **шукати** Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:8)

- J’ai donné ordre de faire des **recherches**; et l’on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s’est soulevée contre les rois, et qu’on s’y est livré à la sédition et à la révolte.
  А від мене дано приказ, — і **шукали**, й знайшли, що се місто з давнїх-давен піднімалось на царів, і бували в йому ворохобнечі та повстання,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:19)

- Saül partit avec ses gens à la **recherche** de David. Et l’on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.
  Як вийшов Саул з людьми своїми **шукати** його, переказано про се Давидові, і він перейшов до тієї скелї, що в пустинї Маон. І довідавсь Саул про се, та й погнавсь у Маон-пустиню за Давидом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:25)

- Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n’aura pas souci des brebis qui périssent; il n’ira pas à la **recherche** des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il déchirera jusqu’aux cornes de leurs pieds.
  Ось бо, я поставлю в землі сїй пастуха, що байдуже йому пропадаючі, що заблуканих не буде **шукати**, нї хорих лїчити, та й здорових не буде кормити, а їсти ме тілько мясиво ситих, ба й ратицї в них одривати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:16)

## вавилонї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors le roi Darius donna ordre de faire des **recherches** dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.
  Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в **Вавилонї** в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1)

- Maintenant, si le roi le trouve bon, que l’on fasse des **recherches** dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s’il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté sur cet objet.
  І так, коли царева воля, нехай пошукають в домі царських книгозборів, там у **Вавилонї**, чи справдї царь Кир дав дозвіл будувати сей дім Божий в Ерусалимі, а царську волю про се нехай пришлють до нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:17)

## вашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce n’est pas que je **recherche** les dons; mais je **recherche** le fruit qui abonde pour votre compte.
  Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь **вашу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:17)

- Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l’objet de leurs **recherches** et de leurs investigations,
  Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про **вашу** благодать пророкували,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:10)

## ба

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la **recherche** pendant sept mois entiers.
  І настановлять нарочно людей, щоб перезирали країну та при помочи переходнїв ховали позіставших поверх землї, — щоб її очищувати; **ба** ще й по упливі сїмох місяцїв, будуть вони перешуковати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il se consacre à la **recherche**.
  Він присвятив себе дослідженням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#570766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570766) [\#512251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512251))

- Je **recherche** un emploi, Monsieur.
  Я шукаю роботу, пане.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumo · checked, community translation · [\#474768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474768) [\#2432713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2432713))

- Que **recherche**-t-on ?
  Що ми шукаємо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5389535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5389535) [\#7706832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7706832))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=recherche).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.