Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/recevoir/>

# recevoir — French to Ukrainian

How French *recevoir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recevoir (39). By style: everyday 1 · biblical 38.

## прийняти

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Et il les regardait attentivement, s’attendant à **recevoir** d’eux quelque chose.
  Він же дивив ся пильно на них, сподїваючись що від них **прийняти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:5)

- Jean répondit: Un homme ne peut **recevoir** que ce qui lui a été donné du ciel.
  Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік **прийняти** нїчого, коли не буде дано йому з неба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27)

- que le ciel doit **recevoir** jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
  котрого мусїло небо **прийняти** аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:21)

- Il dit cela de l’Esprit que devaient **recevoir** ceux qui croiraient en lui; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.
  Се ж глаголав про Духа, що мають **прийняти** віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:39)

- C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait **recevoir** en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
  Вірою, покликаний Авраам, послухав, щоб вийти на те місце, котре мав **прийняти** в наслїддє, і вийшов, не знаючи, куди йде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:8)

## каблучки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il fondit quatre anneaux, qu’il mit aux quatre coins de la grille d’airain, pour **recevoir** les barres.
  І вилив чотири мідяні **каблучки** до чотирох рогів на носила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:5)

- On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour **recevoir** les barres, et l’on couvrit d’or les barres.
  А дошки пообкладував золотом; а **каблучки** їх, кіньця про засуви, поробив із золота, і пообкладував засуви золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:34)

- Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour **recevoir** les barres qui serviront à le porter.
  І дві **каблучки** золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:4)

- Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés; il en mit aux deux côtés, pour **recevoir** les barres qui servaient à le porter.
  І дві **каблучки** золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:27)

## приймати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni de **recevoir** ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
  і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам **приймати**, анї робити, бувши Римлянами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:21)

- Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point **recevoir** instruction.
  Хоч, правда, вони не слухали, й не прихиляли уха свого, а показали себе тугошийими, щоб не слухати й не **приймати** науки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:23)

- Ils m’ont tourné le dos, ils ne m’ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n’ont pas écouté pour **recevoir** instruction.
  Обернулись вони плечима до мене, а не лицем, та хоч я учив їх, учив від досьвітків, то вони не хотїли науки **приймати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:33)

- Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu’à **recevoir**.
  У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щастє давати, нїж **приймати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:35)

## науки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors dis-leur: C’est ici la nation qui n’écoute pas la voix de l’Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas **recevoir** instruction; La vérité a disparu, elle s’est retirée de leur bouche.
  Тодї казати меш до них: Ой ти, люде, що не слухаєш повелїння Господа, Бога свого, і не приймаєш **науки** його! зникла правда в них, наче б віднято її від уст їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:28)

- Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas **recevoir** instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
  Твої ж, Господи, очі хиба не на правду дивляться? Ти побиваєш їх, та їх наче б не болїло; ти вигублюєш їх, та вони не хочуть знати **науки**; лиця в їх поробились твердїйшими од каменя — не хотять навернутись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai hâte de **recevoir** ta réponse.
  Я з нетерпінням чекаю на твою відповідь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#640147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640147) [\#5760728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760728))

- Pour **recevoir** des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
  Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3)

- Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me **recevoir**, Et des mamelles pour m’allaiter?
  Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=recevoir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.