Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rebelle/>

# rebelle — French to Ukrainian

How French *rebelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rebelle (24), rebelles (48). By style: biblical 72.

## проти

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été **rebelles** envers lui.
  А в Господа, Бога нашого, милосердє і прощеннє. Ми бо ворохобились **проти** нього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:9)

- Mais ils ont été **rebelles**, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
  Та вони неслухняні бували й печалї завдавали духові його; за те ж він одвертався і ставав їм неприятельом; і сам воював **проти** них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:10)

- Tout homme qui sera **rebelle** à ton ordre, et qui n’obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!
  Хто б нї ставив опір **проти** повелїння твого, і не послухав наказу твого у всьому, що повелївати меш йому, тому смерть: тільки стій твердо й мужно!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:18)

- Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes **rebelles** contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!
  Бо знаю я добре упертість твою і твою тугу шию. Вже тепер, за життя мого з вами, ви опирались **проти** Господа; що ж по смертї моїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:27)

- Monte contre le pays doublement **rebelle**, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! Dit l’Éternel, Exécute entièrement mes ordres!
  Ійди ж **проти** неї — проти тієї землї ворохобної, і карай осадників її; пустоши й вигублюй усе позад них, говорить Господь, і чини все, що я звелїв тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:21)

## упрямий

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Car c’est un peuple **rebelle**, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,
  Бо се люд **упрямий**, дїти віроломні, що не хочуть слухати Божого закону,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:9)

- Qu’ils écoutent, ou qu’ils n’écoutent pas, car c’est une famille de **rebelles**, ils sauront qu’un prophète est au milieu d’eux.
  Чи слухати муть вони, чи не слухати муть — се бо дом **упрямий** — та нехай знають, що був пророк між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:5)

- Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas **rebelle**, comme cette famille de **rebelles**! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!
  Ти ж, сину чоловічий, слухай, що я тобі буду говорити; не впирайся, як той дом **упрямий**. Ось, отвори рота та й зʼїж, що я дам тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:8)

- Car moi, l’Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s’accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de **rebelles**, Je prononcerai une parole et je l’accomplirai, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Бо се я, Господь, буду говорити й яке слово нї проречу, воно справдиться, та й не буде проволоки; таки за ваших днїв, ти доме **упрямий**, виречу слово, й зараз спевню його, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:25)

- Et toi, fils de l’homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu’ils sont une famille de **rebelles**.
  Ти же, сину чоловічий, наготов собі потрібне до переносин, та й переносися серед ясного дня перед їх очима, й перенесешся перед очима в їх із твоєї осади на друге місце. Може їм одкриються очі, хоч вони дом **упрямий**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:3)

## сину

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de **rebelles** ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
  **Сину** чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:9)

- Alors la colère de Saül s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et **rebelle**, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
  І закипів Саул гнївом на Йонатана й сказав йому: **Сину** ти ледащичин! Я добре знаю, що ти здружився з Ессеєнком на сором собі самому й на сором матері твоїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:30)

- Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de **rebelles**, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point; car c’est une famille de **rebelles**.
  **Сину** чоловічий! ти живеш серед неслухняного дому; вони мають очі, щоб убачати, та не бачать, мають уші, щоб чувати, та не чують; бо вони дом ворохобний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:2)

- Il me dit: Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples **rebelles**, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes.
  І сказав він до мене: **Сину** чоловічий! ось я посилаю тебе до синів Ізрайлевих, до того люду непокірливого, що відступили від мене; вони й їх отцї — се зрадники передо мною аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:3)

## слухати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des **rebelles**.
  Говори їм слова мої, чи будуть вони **слухати**, чи не будуть, вони бо непокірливі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:7)

- Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, et si vous êtes **rebelles** à la parole de l’Éternel, la main de l’Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.
  Коли ж ви голосу Господнього не будете **слухати** і проти повелїнь його впирати метесь, так рука Господня буде проти вас, як бувала проти батьків ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:15)

- Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de **rebelles**.
  А як я схочу говорити з тобою, тодї відчиню уста тобі, й будеш говорити до них: Так говорить Господь Бог! Хто схоче **слухати**, — слухай, а хто не схоче слухати, нехай не слухає; вони ж бо дом непокірливий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:27)

- Si vous craignez l’Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point **rebelles** à la parole de l’Éternel, vous vous attacherez à l’Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
  Коли будете боятись Господа, служити йому, **слухати** гласа його, і не будете противитись повелїнням його, та коли ви самі й царь, що вами править, ходити мете слїдом за Господом, Богом вашим, то рука Господня не здійметься на вас;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:14)

## дом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de **rebelles**.
  І прилїплю язика тобі до гортанї, і занїмієш та й не будеш їм дорікати, вони бо — **дом** ворохобний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:26)

- Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu’ils soient une famille de **rebelles**.
  Як диямант, що твердий над камінь, вчинив я твоє чоло; не бійся їх і не лякайся перед лицем їх, хоч вони **дом** ворохобний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille **rebelle**, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
  Чого пишаєшся долинами? Потечуть левади твої кровю, зрадлива дочко, що, вповаючи на скарби свої, мовляєш: Хто наступить на мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:4)

- Mais au sujet d’Israël, il dit: J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple **rebelle** Et contredisant.
  До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:21)

- Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule **rebelle**, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
  Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rebelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.