Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/re%C3%A7oivent/>

# reçoivent — French to Ukrainian

How French *reçoivent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reçoivent (19). By style: everyday 1 · biblical 18.

## приймають

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les autres, pareillement, **reçoivent** la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la **reçoivent** d’abord avec joie;
  Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю **приймають** його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:16)

- et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes **reçoivent** le plus d’honneur,
  і которі здають ся нам неповажнїщими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу **приймають**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:23)

- D’autres **reçoivent** la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la **reçoivent**, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.
  А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й **приймають**, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:20)

- Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la **reçoivent** avec joie; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.
  Що ж на каменї, се, що, вислухавши, з радістю **приймають** слово, та сї кореня не мають; до часу вірують, а під час спокуси відпадають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:13)

## прийняли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me **reçoivent** dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
  Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставництва, **прийняли** мене в господи свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:4)

- Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous **reçoivent** dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
  І я вам глаголю: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, **прийняли** вас у вічні оселї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:9)

- afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu’ils passent des ténèbres à la lumière et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu’ils **reçoivent**, par la foi en moi, le pardon des péchés et l’héritage avec les sanctifiés.
  відкрити очі їм, щоб обернулись від темряви до сьвітла і від власти сатаниної до Бога, щоб **прийняли** вони оставленнє гріхів і наслїддє між сьвятими вірою в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:18)

- Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés **reçoivent** l’héritage éternel qui leur a été promis.
  І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що (були) у первому завітї, **прийняли** покликані обітницю вічнього наслїддя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:15)

## нагороду

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils **reçoivent** leur récompense.
  Коли ж постите, нехай не буде в вас, як у лицемірів, сумного виду: зміняють бо лиця свої, щоб здаватись людям постниками. Істинно глаголю вам: Що мають вони **нагороду** собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:16)

- Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils **reçoivent** leur récompense.
  І коли молиш ся, не будь таким, як лицеміри; бо вони люблять молитись, стоячи в школах та по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони **нагороду** собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:5)

- Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils **reçoivent** leur récompense.
  Тим, коли подаєш милостиню, то не труби в трубу перед собою, як роблять лицеміри по школах та по улицях, щоб здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони **нагороду** собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:2)

## виходячи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et, si les gens ne vous **reçoivent** pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
  А хто не прийме вас, **виходячи** з города того, й порох з ваших ніг обтрусїть на сьвідкуваннє проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:5)

- Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous **reçoivent** ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
  А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, **виходячи** звідтіля, обтрусїть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуваннє їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, нїж городові тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:11)

## котрі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui **reçoivent** autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
  А десять рогів, що бачив їх, се десять царів, **котрі** ще не приняли царства, тільки приймуть власть як царі, однієї години з зьвіром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:12)

## мають

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne **reçoivent** pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau;
  Вам же глаголю, і иншим, що в Тиятирі, скільки їх не **мають** сієї науки, і котрі не пізнали глибинї сатаниної, як кажуть, що не кину на вас иншого тягару;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:24)

## посїяні

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- D’autres **reçoivent** la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,
  А ті, що **посїяні** між терниною, се ті, що слухали слово,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les concurrents qui terminent à la deuxième place **reçoivent** la médaille d'argent.
  Учасники, які посіли друге місце, отримують срібну медаль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13992169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992169) [\#13992170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992170))

- Si par l’offense d’un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui **reçoivent** l’abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul.
  Бо, коли через провину одного смерть царювала через одного, много більше ті, хто прийняв наддостаток благодати і дар правди, царювати муть в життю одним Ісусом Христом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:17)

- Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n’y a plus de loi. Même les prophètes ne **reçoivent** aucune vision de l’Éternel.
  Ворота міські, наче б у землю запались; засови їх поторощені на куски; царь із князями опинились між невірними; перестав увесь лад законний, ба й пророки не одбирають уже од Господа обявлень його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=re%C3%A7oivent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.