Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rassembl%C3%A8rent/>

# rassemblèrent — French to Ukrainian

How French *rassemblèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rassemblèrent (28). By style: everyday 1 · biblical 27.

## зібрались

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: зібрали, зібрались.

- Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se **rassemblèrent**,
  Фарисеї ж, почувши, що Він примусив Садукеїв мовчати, **зібрались** ради того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:34)

- Les fils des chantres se **rassemblèrent** des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
  І **зібрались** сини сьпівцїв із повіту Ерусалимського та з сіл Нетофатських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:28)

- Les fils d’Ammon se **rassemblèrent** et campèrent en Galaad, et les enfants d’Israël se **rassemblèrent** et campèrent à Mitspa.
  Змовились тодї Аммонїї та й отаборились у Галаадї. **Зібрались** і сини Ізрайлеві та й отаборились під Массифою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:17)

- Ces serviteurs allèrent dans les chemins, **rassemblèrent** tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
  І вийшовши слуги ті на шляхи, **зібрали** всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:10)

- Les Philistins se **rassemblèrent**, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
  І **зібрались** Филистії до купи і пійшли та й отаборились в Сонамі. Скликав же і Саул усього Ізраїля та й став табором на Гелбуї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:4)

## скупились

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Saül et les hommes d’Israël se **rassemblèrent** aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
  Саул же й Ізраїльське військо **скупились** й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:2)

- Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se **rassemblèrent** et poursuivirent les fils de Dan.
  Ще ж не далеко відойшли від господи Михиної, а вже й **скупились** хуторяне в Михиній домівцї, та й погнались за Данїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:22)

- Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou qui étaient mécontents, se **rassemblèrent** auprès de lui, et il devint leur chef. Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.
  І **скупились** коло його всякі злиденники й задовжені, й всякі невдоволені люде, і зробився їх отаманом, і пристало до його чоловіка з чотириста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:2)

## купи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les Philistins **rassemblèrent** toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.
  От і скупили Филистії всї потуги до **купи** в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1)

## прийшли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d’Ammon se **rassemblèrent** de leurs villes, et marchèrent au combat.
  І найняли собі трийцять і дві тисячі возів, і царя Мааха з його народом, котрі **прийшли** й стали станом перед Медевою. Та й Аммонїї позбірались із своїх міст і виступили на війну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:7)

## саул

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se **rassemblèrent**, et ils s’avancèrent jusqu’au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l’épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.
  І зібравсь тодї **Саул** з усїм військом, що було при йому, і як прийшли на боєвище, аж кожен підіймає меча проти товариша свого; замішанє було дуже велике.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:20)

## юдеї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se **rassemblèrent** et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
  Та й инші **Юдеї**, що знаходились в царських країнах, позбірались, щоб стати до оборони свого життя й забезпечити себе від ворогів своїх, і повбивали споміж ворогів своїх сїмдесять пять тисяч; до їх же добра не простягли руки своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Des douzaines d'étudiants se **rassemblèrent** là.
  Там зібралися десятки студентів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#12499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12499) [\#490180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490180))

- Ils les **rassemblèrent** dans le lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
  І зібрав їх в одно місце, що зоветь ся по єврейськи Армагедон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:16)

- Les hommes d’Israël se **rassemblèrent**, ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
  Тодї покликано Ізрайлитян із Нафталїя, із Ассера і з усього поколїння Манассіїного, і вганяли вони за Мидиянїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rassembl%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.