Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rassasi%C3%A9/>

# rassasié — French to Ukrainian

How French *rassasié* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rassasié (29), rassasiée (7), rassasiés (22). By style: everyday 2 · biblical 56.

## наситились

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tous mangèrent et furent **rassasiés**,
  І їли всї, й **наситились**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:42)

- Ils mangèrent et furent **rassasiés**, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
  Їли ж і **наситились**, і назбирали останків ламаного сїм кошів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:8)

- Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez **rassasiés** de mépris;
  Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми **наситились** від погорди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:3)

- Tous mangèrent et furent **rassasiés**, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
  І їли, й **наситились** усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:17)

- Lorsqu’ils furent **rassasiés**, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
  Як же **наситились**, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:12)

## голодні

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront **rassasiés**!
  Блаженні **голодні** й жадні правди, бо такі наситять ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:6)

- Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez **rassasiés**! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
  Блаженні **голодні** тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:21)

- Ceux qui étaient **rassasiés** se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
  Ситі хлїб свій заробляють, **голодні** сьвяткують; неплідна сїм раз роджає, плідна яловіє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:5)

## добром

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il a **rassasié** de biens les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
  голодних сповнив **добром**, а багатих одіслав упорожнї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:53)

- Par le fruit de la bouche on est **rassasié** de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
  Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік **добром**, і по вчинках рук його — нагорода йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:14)

- Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s’est point **rassasiée** de bonheur, et si de plus il n’a point de sépulture, je dis qu’un avorton est plus heureux que lui.
  Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається **добром**, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:3)

## доволї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jehojada mourut, âgé et **rassasié** de jours; il avait à sa mort cent trente ans.
  І постарівся Йодай і, поживши **доволї**, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:15)

- David, âgé et **rassasié** de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
  Коли Давид постарівся й нажився **доволї**, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:1)

- Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n’êtes pas **rassasiés**, Vous buvez, et vous n’êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n’avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
  Ви сїєте багато, а збираєте мало; їсте, та не засичуєтесь; пєте, та не напиваєтесь **доволї**; одягаєтесь, та вам не тепло, а хто ходить на заробітки, заробляє в дїрявий мішок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:6)

## душа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’âme bienfaisante sera **rassasiée**, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
  Добродїйна **душа** буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:25)

- L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera **rassasiée**.
  **Душа** в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:4)

- Notre âme est assez **rassasiée** Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
  **Душа** наша надто наситилась від посьмішки ледачих, від погорди бутних людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:4)

## кошів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tous mangèrent et furent **rassasiés**, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
  І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:37)

- Tous mangèrent et furent **rassasiés**, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
  І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:20)

## хлїб

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l’huile, Et vous en serez **rassasiés**; Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.
  І відповість Господь та й скаже свому народові: Ось, я пошлю вам **хлїб** і вино й олїю, і будете споживати їх, та й не подам вас уже в наругу невірам;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:19)

- Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point **rassasiés**.
  Як зломлю підпору вашу, **хлїб**, тодї пекти муть хлїб ваш десятеро молодиць в однїй печі, і віддавати муть вам хлїб після ваги; і ви їстимете, та й не наїдати метесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:26)

## їли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu’on a commencé d’apporter les offrandes dans la maison de l’Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes **rassasiés**, et nous en avons beaucoup laissé, car l’Éternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu’il y a de reste.
  І відповів йому Азарія, первосьвященник, з дому Садокового, й сказав: Від того часу, як почали носити приноси в дом Господнїй, **їли** ми до схочу, і багато зісталось; бо Господь благословив народ свій. І з того, що зісталось, набралось оце множество.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis tellement **rassasié**.
  Я так наївся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4682071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4682071) [\#5133393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5133393))

- Tom est **rassasié**.
  Том ситий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#9253940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9253940) [\#5953017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953017))

- N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras **rassasié** de pain.
  Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rassasi%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.