Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rappelle/>

# rappelle — French to Ukrainian

How French *rappelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rappelle (39), rappelles (8). By style: everyday 35 · biblical 12.

## ятаю

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Je ne me **rappelle** rien.
  Я нічого не пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2217974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2217974) [\#6314656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6314656))

- Je ne me **rappelle** de rien.
  Я нічого не пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1916385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1916385) [\#6314656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6314656))

- Je me **rappelle** avoir dit ça.
  Я пам'**ятаю**, що я це сказав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2393580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393580) [\#5723668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723668))

- Je ne me le **rappelle** même pas.
  Я цього навіть не пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420855) [\#5719915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719915))

- Je ne me **rappelle** même pas de ça.
  Я цього навіть не пам'**ятаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2310766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310766) [\#5719915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719915))

## нагадуй

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Forms: нагадуй, нагадує, нагадуєш.

- Il me **rappelle** mon grand-père.
  Він **нагадує** мені мого діда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1353823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353823) [\#5153613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153613))

- **Rappelle**-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
  **Нагадуй** їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1)

- Tu me **rappelles** ta mère.
  Ти **нагадуєш** мені про свою мати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533565) [\#384390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384390))

- **Rappelle** ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
  Про се **нагадуй**, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:14)

- Tu me **rappelles** ton père.
  Ти **нагадуєш** мені свого батька.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#4551389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551389) [\#486034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486034))

## пам

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Que te **rappelles**-tu ?
  Що ти **пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2061760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061760) [\#6475008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475008))

- Tu te **rappelles** de moi ?
  Ти мене **пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and deniko · checked, community translation · [\#338749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338749) [\#563170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563170))

- Ne te **rappelles**-tu pas de nous ?
  Хіба ти нас не **пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#2310683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310683) [\#5772582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772582))

- Tom ne se **rappelle** pas de mon nom.
  Том не **пам**'ятає мого імені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1181468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1181468) [\#1577374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577374))

- Te **rappelles**-tu ?
  **Пам**'ятаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · [\#472183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472183) [\#7552993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7552993))

## дитинство

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Je me **rappelle** souvent mon enfance heureuse.
  Я часто згадую своє щасливе **дитинство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and menix · checked, community translation · [\#6860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6860) [\#695832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695832))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne me **rappelle** plus comment dire « merci » en allemand.
  Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and iceman · checked, community translation · [\#914867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914867) [\#1612827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612827))

- Je te **rappelle** plus tard.
  Я передзвоню тобі пізніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373797) [\#337529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337529))

- Il faut que je te **rappelle** ta promesse.
  Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#624948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624948) [\#1574035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574035))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rappelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.