Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rapidement/>

# rapidement — French to Ukrainian

How French *rapidement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapidement (39). By style: everyday 37 · biblical 2.

## швидко

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 1).

- Comme elle nage **rapidement** !
  Як вона **швидко** плаває!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#1457605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1457605) [\#6729956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729956))

- Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche **rapidement** et réussit entre leurs mains.
  Нехай буде відомо цареві, що ми ходили в Юдейську країну, до дому Бога великого; і будують його з великого каменя, й деревню вкладають в стїни, і робота ся робиться **швидко**, й з поспіхом йде в їх руках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:8)

- Tom nage très **rapidement**.
  Том дуже **швидко** плаває.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · [\#433201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433201) [\#6538553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538553))

- Tom nage très **rapidement**.
  Том плаває дуже **швидко**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and triantafillou · checked, community translation · [\#433201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433201) [\#4920010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4920010))

- Il mange trop **rapidement**.
  Він занадто **швидко** їсть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5249696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249696) [\#7552534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7552534))

## раптом

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Son expression a **rapidement** changé.
  Вираз її обличчя **раптом** змінився.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and iskra · checked, community translation · [\#133819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133819) [\#2782467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2782467))

- Il commença **rapidement** à pleuvoir.
  **Раптом** пішов дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#980452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980452) [\#5750160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750160))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je paierai mes dettes aussi **rapidement** que possible.
  Я поверну борг якомога швидше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#821481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/821481) [\#492632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492632))

- Viens ici **rapidement**.
  Хутко, йди сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · [\#1010540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010540) [\#6586165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586165))

- Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit **rapidement** de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.
  Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rapidement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.