Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rapide/>

# rapide — French to Ukrainian

How French *rapide* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapide (21), rapides (4). By style: everyday 18 · biblical 7.

## швидкий

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2). Forms: швидка, швидкий, швидко, швидше.

- Je ne suis pas aussi **rapide** que Tom.
  Я не така **швидка**, як Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6878476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6878476) [\#8035471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8035471))

- Mes jours sont plus **rapides** que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!
  Днї мої летять **швидше** судна, а конець їх безнадїйний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:6)

- Tom est aussi **rapide** qu'un léopard.
  Том **швидкий**, як леопард.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#912099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/912099) [\#8185136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185136))

- je parlais encore dans ma prière, quand l’homme, Gabriel, que j’avais vu précédemment dans une vision, s’approcha de moi d’un vol **rapide**, au moment de l’offrande du soir.
  Як я молився ще далї, муж Гавриїл, що я бачив його переднїйше в видиві, летючи **швидко**, доторкнувся до мене — того часу, як приносять вечірню жертву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:21)

- Son chien n'est pas très **rapide**.
  Його собака не дуже **швидкий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1580212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580212) [\#6631515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631515))

## найшвидший

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- C'est le train le plus **rapide** du monde.
  Це **найшвидший** поїзд у світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1066597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066597) [\#468747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468747))

- C'est le train le plus **rapide** au monde.
  Це **найшвидший** поїзд у світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1066598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066598) [\#468747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468747))

- Qui est ici le plus **rapide** ?
  Хто тут **найшвидший**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4958078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4958078) [\#6864081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864081))

## метро

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Quel est le plus **rapide**, un taxi ou le métro ?
  Що швидше, таксі чи **метро**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7849183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849183) [\#12327175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327175))

- Quel est le plus **rapide**, un taxi ou bien le métro ?
  Що швидше, таксі чи **метро**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#808841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808841) [\#12327175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327175))

## нинї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, vous disparaîtrez par une mort **rapide** du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain, vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
  То я кличу **нинї** небеса й землю за сьвідків проти вас, що ви певно і скоро пропадете із землї, куди ви йдете через Йордань, щоб заняти її; не довго поживете ви в нїй, а будете зовсїм знищені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:26)

- Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers **rapides**, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.
  Що розсилає послів по морю, човнами з папиросу — по водах! О, йдїть, швидкі посли, до народу сильного й відважного, до народу страшного з давна до **нинї**; до народу рослого, що всїх подолїває, землю ж його розірвали ріки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis plus **rapide** que toi.
  Я швидша від тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#3598293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3598293) [\#6310113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6310113))

- J'ai mangé un déjeuner **rapide**.
  Я пообідав нашвидкоруч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · [\#6661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6661) [\#5741761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741761))

- Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée **rapide**, il vient en Égypte; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
  Пророче слово про Египет: Оце Господь, усївши на легкій хмарі, йде на Египет. І затремтять перед ним ідоли Египецькі й заниє у грудях Египецьке серце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rapide).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.