Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rameaux/>

# rameaux — French to Ukrainian

How French *rameaux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rameaux (28). By style: biblical 28.

## віттє

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: віття, віттє, віттєм.

- Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les **rameaux**.
  Над ними кублиться небесне птаство, між **віттєм** голос їх роздається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12)

- Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, Brise les **rameaux** avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.
  Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною рукою **віттє** дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:33)

- Je me dis: Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les **rameaux**! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
  Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за **віттє**, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:9)

- Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses **rameaux**, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
  Між гіллєм його кублилось всяке птаство піднебесне, під **віттєм** його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:6)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’il avait une tige élevée, Parce qu’il lançait sa cime au milieu d’épais **rameaux**, Et que son cœur était fier de sa hauteur,
  Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що він знявся високо зростом і вершок його вибуяв угору посеред **віття**, та серце його згордїло величчю своєю, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:10)

## гілля

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: гілля, гіллє.

- Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses **rameaux**,
  Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме **гіллє** його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:13)

- Et vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos **rameaux**, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d’Israël; Car ces choses sont près d’arriver.
  Ви ж, гори Ізрайлеві, ви розпустите **гіллє** ваше й давати мете плоди ваші народові мойму Ізраїлеві; він бо незабаром вернеться (з неволї).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:8)

- C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses **rameaux** s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
  Тим і сягала висота його понад усї дерева польові, й **гілля** було на йому много, й галуззє його росло що-раз довше задля достатку вод, і воно розросталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:5)

- Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des **rameaux** d’arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
  І поберете собі віття з гарного дерева, **гілля** пальмового, і гілля широколистого дерева, та вербового, що понад бурчаками, і веселити метесь перед Господом, Богом вашим, сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:40)

- Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n’égalaient point ses branches, Et les platanes n’étaient point comme ses **rameaux**; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
  Не затемняли його кедри в Божому садї; не досягали **гілля** його кипариси, й каштани не досягали величиною віття його, нї одно дерево в садї Божому не могло рівнятись із ним красотою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:8)

## поза

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses **rameaux** sur son jardin,
  Він зеленїє на сонцї, аж **поза** сад сягає галуззє його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:16)

- Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les **rameaux** se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
  Ниви Есевонські спустїли, та й виноградник Севамський; властники народів вигубили ті прегарні лозини, що сягали аж до Язеру; розстилались по пустинї, простирались пагонцями аж **поза** море.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:8)

- Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes **rameaux** allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
  Плакати му по тобі, Севамо виноградня, тим плачем, що й по Язері: паростки твої сягали аж **поза** море, доходили до озера Язерського; аж се пустошник напав на лїтні плоди твої, на виноград спілий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais **rameaux**.
  Ось, Ассур був, мов кедр на Ливанї з прегарним гіллєм і густим листом та високого росту; вершок його сягав у гору серед густого галуззя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3)

- Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l’a dépouillé, abattu; Les **rameaux** de la vigne ont blanchi.
  Мій виноградник він спустошив, фиґовину обломив, облупив її з кори й відкинув, — тільки галузки її білїють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:7)

- Il arracha le plus élevé de ses **rameaux**, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
  Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rameaux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.