Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ram%C3%A8nerai/>

# ramènerai — French to Ukrainian

How French *ramènerai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ramènerai (38). By style: biblical 38.

## заверну

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je **ramènerai** les captifs de Juda et de Jérusalem,
  Ось бо, в ті днї, як я **заверну** полонь Юди й Ерусалиму, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:1)

- Mais après cela, je **ramènerai** les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Éternel.
  Та навпослї я знов **заверну** полонян Аммонїїв, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:6)

- Je les **ramènerai** du pays d’Égypte, Et je les rassemblerai de l’Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l’espace ne leur suffira pas.
  І **заверну** їх із Египту, скличу з Ассириї, й приведу їх у землю Галаадську й на Ливан, і не стане їм місця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:10)

- Je **ramènerai** leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,
  Та я відкличу полонь їх, **заверну** полонених потомків Содоми й дочок її, та полонених Самариї й дочок її, а з ними й твоїх полонених.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:53)

- Je **ramènerai** les captifs de l’Égypte, Je les **ramènerai** dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.
  І **заверну** Египецький полон, і приведу їх назад у землю Патрос, у країну, звідки вони взялись, і будуть там царством невеличким.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:14)

## приведу

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Ne crains rien, car je suis avec toi; Je **ramènerai** de l’orient ta race, Et je te rassemblerai de l’occident.
  Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця **приведу** твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5)

- Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le **ramènerai**.
  Каже ж Рубен отцеві свойму: Убий два сини мої, коли не **приведу** його до тебе. Приручи його менї; я приведу його до тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:37)

- et je **ramènerai** à toi tout le peuple; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.
  І **приведу** до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:3)

- Je **ramènerai** Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d’Éphraïm et dans Galaad.
  І **приведу** знов Ізраїля на його пасовище, й буде пастися на Кармелї й Базанї, і насититься душа його на Ефраїмових горах і в Галаадї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:19)

- Revenez, enfants rebelles, dit l’Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d’une ville, deux d’une famille, Et je vous **ramènerai** dans Sion.
  Вернїтесь, одступники-дїти, говорить Господь, я бо здружився з вами, й возьму таки з вас по одному з городу, по двоє з кожної родини, та й **приведу** вас на Сион.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:14)

## верну

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je **ramènerai** les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
  І **верну** полонян Юдиних і полонян Ізрайлевих, і владжу їх так, як було давно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:7)

- Je les regarderai d’un œil favorable, et je les **ramènerai** dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
  І спогляну на них ласкавим оком і **верну** їх у рідну країну, й збудую їх та й не розвалю, і понасаджую та й не викореню;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:6)

- Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te **ramènerai** dans ce pays; car je ne t’abandonnerai point, que je n’aie exécuté ce que je te dis.
  І се я з тобою й оберегати му тебе на всякій дорозї, що нею пійдеш, і **верну** тебе в ʼцю землю; бо не покину тебе, докіль сотворю все, що глаголав тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:15)

## позбіраю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand je les **ramènerai** d’entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
  Як поприводжу їх назад ізпроміж народів і **позбіраю** з земель, їм ворожих, та покажу на них сьвятість мою перед очима в многих народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:27)

- Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les **ramènerai** dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.
  Ось, я **позбіраю** їх знов із усїх земель, куди їх повиганяв у мойму гнїву й палкій яростї моїй і великій досадї та й верну на се місце, і дам їм жити в безпецї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:37)

- En ce temps-là, je vous **ramènerai**; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je **ramènerai** vos captifs sous vos yeux, Dit l’Éternel.
  Так, того часу поприводжу вас і **позбіраю** вас; пороблю бо вас людьми славними й високо поважними між усїма народами на землї, як визволю вас із неволї перед очима вашими, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:20)

## земель

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous **ramènerai** dans votre pays.
  І заберу вас ізміж народів, позбиравши вас із усїх **земель**, і переведу вас у вашу рідну країну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:24)

## країну

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais après que je les aurai arrachés, J’aurai de nouveau compassion d’eux, Et je les **ramènerai** chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
  Опісля ж, повиривавши їх, змилосерджусь до них і поверну їх додому, кожного в його державу й кожного в його **країну**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:15)

## назад

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais dans la suite des temps, je **ramènerai** les captifs d’Élam, Dit l’Éternel.
  У дальші ж часи поприводжу **назад** полонян-Еламіїв, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je **ramènerai** les captifs de mon peuple.
  І тобі, Юдо, назначене жниво, як я одкличу полонь народу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:11)

- Je les **ramènerai**, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
  І поприводжу їх, та й будуть жити в Ерусалимі, й будуть вони моїм людом, а я — їх Богом у правдї й справедливостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:8)

- Mais je **ramènerai** les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab.
  Та колись я поверну Моаба з полону, говорить Господь. Досі суд на Моаба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:47)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ram%C3%A8nerai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.