Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ram%C3%A8ne/>

# ramène — French to Ukrainian

How French *ramène* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ramène (21), ramènes (1). By style: everyday 1 · biblical 21.

## почуй

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et **ramène**-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!
  Тодї ти **почуй** з неба, й прости гріх народові твойму Ізраїлеві, й верни їх у землю, що дав єси їм і батькам їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:25)

- exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et **ramène**-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!
  Тодї ти **почуй** з неба й прости гріхи твого народу Ізраїля, й приведи їх назад у ту землю, що надїлив єси батькам їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:34)

- Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c’est toi qui **ramènes** leur cœur!
  **Почуй** мене, Господи, почуй мене, щоб сей люд зрозумів, що ти, Господи, справдешнїй Бог, і що ти навернеш серця їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:37)

- Voici sur Juda ce qu’il dit: Écoute, ô Éternel! La voix de Juda, Et **ramène**-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
  А се благословеннє на Юду; і промовив: Господе, **почуй** голос Юди, і приведи його до народу його; будь рука його потужна для його і поможи йому проти ворогів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:7)

## приведу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te **ramène** pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.
  Каже ж Рубен отцеві свойму: Убий два сини мої, коли не **приведу** його до тебе. Приручи його менї; я приведу його до тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:37)

- Car ton serviteur a répondu pour l’enfant, en disant à mon père: Si je ne le **ramène** pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.
  Бо раб твій зробивсь порукою мойму панотцеві за хлопця, і ясив: Коли не **приведу** його до тебе, так нехай буду непрощений тобі до віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:32)

- Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le **ramène** pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.
  Я сам буду йому зарукою; з рук моїх вимагати меш його. Коли не **приведу** його до тебе, й не поставлю його перед тобою, нехай буду грішен перед тобою непрощено довіку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:9)

- Voici, je les **ramène** du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici.
  Ось, я **приведу** їх із північньої землї й позбіраю з усїх країн земних, — слїпий і кривий, вагітна й породїля разом із ними, — велика громада вернеться сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:8)

## верни

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Éternel, **ramène** nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
  **Верни**, Господи, невільників наших, як потоки на спражену землю!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu veux que je te **ramène** chez toi ?
  Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12141954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12141954) [\#5767602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5767602))

- Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu **ramène** ce qui est passé.
  Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15)

- On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en **ramène** la pureté;
  Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ram%C3%A8ne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.