Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/raisins/>

# raisins — French to Ukrainian

How French *raisins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: raisins (30). By style: everyday 3 · biblical 27.

## виноград

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9). Forms: вино, виноград, виноградного, винограду.

- Les **raisins** secs sont des **raisins** secs.
  Родзинки — це сушений **виноград**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#960580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960580) [\#6687757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6687757))

- Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des **raisins** sur des épines, ou des figues sur des chardons?
  Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають **виноград** із тернини, або фиґи з бодяків?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:16)

- J'aime les fruits tels que les **raisins** et les pêches.
  З фруктів я люблю **виноград** та персики.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and aandrusiak · checked, community translation · [\#127876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127876) [\#522939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522939))

- En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des **raisins** verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
  У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий **виноград**, а в синів на зубах оскома,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:29)

- Les **raisins** sont tellement surs que je ne peux les manger.
  Цей **виноград** такий кислий, що я не можу його їсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#588140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588140) [\#1216533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1216533))

## грони

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: грони, грону.

- Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des **raisins** mûrs.
  У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі **грони**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:10)

- La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les **raisins**, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
  А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я **грону**, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:11)

- Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d’Israël: Les pères ont mangé des **raisins** verts, et les dents des enfants en ont été agacées?
  Чого ви в землї Ізраїлській повторяєте все оцю приповідку та говорите: Батьки їли кислі **грони**, а в дїтей на зубах оскома?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:2)

- Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’ai espéré qu’elle produirait de bons **raisins**, En a-t-elle produit de mauvais?
  Що ще мав би я був учинити виноградникові мойму, чого я не вчинив? Чого воно так сталось, що він зродив дикі ягоди, коли я сподївався, що зародить **грони** добрі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:4)

- Je veux en finir avec eux, dit l’Éternel; Il n’y aura plus de **raisins** à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera.
  До щаду спустошу їх, говорить Господь, не зостанеться нї однієї **грони** на виноградинї, анї смоківки на смоківницї, ба й листє опаде, і що дав я їм, відойде від них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:13)

## боханцїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de **raisins** secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,
  І взяла Абигея хутенько двістї **боханцїв**, два бурдюки вина, пятеро зготовлених овечат, наложила на осли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:18)

- Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de **raisins** secs, cent de fruits d’été, et une outre de vin.
  Ледві Давид перейшов через гору аж се йде зустріч Сиба, слуга Мемфівостеїв з парою ослів навючених, що несли на собі двістї **боханцїв** хлїба, сто вінків родзинків, сто вязанок фіґ і бурдюк вина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:1)

## вина

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de **raisins**.
  І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві **вина**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Soutenez-moi avec des gâteaux de **raisins**, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d’amour.
  Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:5)

- Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des **raisins** et t’en rassasier; mais tu n’en mettras point dans ton vase.
  Як увійдеш у виноградник ближнього твого, можна тобі їсти ягод, скільки душа твоя забагне, до наситу, а в посудину твою не класти меш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:24)

- et ils lui donnèrent un morceau d’une masse de figues sèches et deux masses de **raisins** secs. Après qu’il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n’avait point pris de nourriture et point bu d’eau depuis trois jours et trois nuits.
  І дано йому шмат вязанки смоківної та дві вязки родзинків зʼїсти, і він їв та й прийшов до себе, бо три днї нїчого не їв і нїчого не пив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=raisins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.