Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/racine/>

# racine — French to Ukrainian

How French *racine* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: racine (25), racines (18). By style: everyday 1 · biblical 42.

## корінь

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18). Forms: коріннє, корінь.

- L'argent est la **racine** de tous les maux.
  Гроші — **корінь** зла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and Internecivus · checked, community translation · [\#9127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9127) [\#381266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381266))

- En bas, ses **racines** se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
  Знизу усхне **коріннє** його, а вгорі зовяне верховіттє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:16)

- Il entrelace ses **racines** parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
  В каміннє вплїтаєсь **коріннє** його, між каміннє врізуєсь воно;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:17)

- Quand sa **racine** a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
  Та хоч його **корінь** в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:8)

- L’eau pénétrera dans mes **racines**, La rosée passera la nuit sur mes branches;
  **Корінь** мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:19)

## кореня

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de **racines**.
  Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи **кореня**, посохло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:6)

- mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de **racines**.
  як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши **кореня**, посохло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:6)

- Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses **racines**.
  І вийде пагонець із **кореня** Ессейового і вітка виросте з кореня його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:1)

- ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la **racine**, mais que c’est la **racine** qui te porte.
  то не величай ся перед віттєм. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти **кореня** носиш, а корінь тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:18)

- Déjà la cognée est mise à la **racine** des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
  Вже ж і сокира коло **кореня** дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують, та й кидають ув огонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:10)

## віттє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n’arrachera-t-il pas ses **racines**, n’enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu’elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu’elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses **racines**.
  Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Чи з сього буде користь? Чи не повиривають її коріння, чи не позривають її плоду, так що її пагонцї посохнуть? Так, все молоде **віттє** її, що відросло в неї, посохне. Та ще й не з великою силою й не з многими людьми вирвуть її з коріннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu les as plantés, ils ont pris **racine**, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur cœur.
  Ти понасаджував їх, і вони позакоренювались; ростуть і плодяться. Ти близько в них на устах, та далеко од серця їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:2)

- Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la **racine** des genêts.
  Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:4)

- L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la **racine**;
  На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=racine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.