Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/racheter/>

# racheter — French to Ukrainian

How French *racheter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: racheter (18), rachetez (3), racheté (17), rachetée (3), rachetées (1), rachetés (18). By style: biblical 60.

## викупити

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Si quelqu’un veut **racheter** quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
  Коли ж хто схоче **викупити** яку десятину свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31)

- Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être **rachetée**, elle sera mise à mort.
  Усе присьвячене, що буде присьвячене від людей, не можна **викупити**; заколене мусить бути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:29)

- Si on veut le **racheter**, on ajoutera un cinquième à son estimation.
  Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв **викупити** її, так нехай додасть пятину до цїни твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:13)

- S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être **racheté**.
  А коли не викупить поля, або продасть поле другому чоловікові, так неможна буде знов **викупити** його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:20)

- il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu: un de ses frères pourra le **racheter**.
  Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна **викупити** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:48)

## визволив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as **rachetés** par ta grande puissance et par ta main forte.
  Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти **визволив** силою твоєю великою і рукою твоєю могучою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:10)

- Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a **racheté**; c’est pourquoi je te donne aujourd’hui ce commandement.
  І памятай, що ти був рабом в Египецькій землї, та що Господь, Бог твій, **визволив** тебе; тому заповідаю тобі сьогоднї ті речі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:15)

- Pardonne, ô Éternel! À ton peuple d’Israël, que tu as **racheté**; n’impute pas le sang innocent à ton peuple d’Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.
  Прости, Господе, твому народові Ізраїлю, котрого **визволив** єси, і не полїчи безвинну кров як провину народові твому Ізраїлю. І простить ся їм провина за кров.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:8)

- Je priai l’Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as **racheté** dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par ta main puissante.
  І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, Господе! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що **визволив** єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною рукою з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

- Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu **racheter** pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as **racheté** d’Égypte?
  І де є в сьвітї такий народ, як твій народ Ізраїль, сей єдиний народ на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя через велике й страшне дїло — через прогнання поган зперед лиця народу твого, що його **визволив** єси з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:21)

## або

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été **rachetés** de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
  знаючи, що не тлїнним сріблом **або** золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:18)

- Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l’un de ses proches parents, pourra le **racheter**; ou bien, s’il en a les ressources, il se rachètera lui-même.
  **Або** син дядька його викупить його, або хто з найблизшої родини його нехай викупить його; або коли руками що заробить, сам нехай викупиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:49)

- Mais tu ne feras point **racheter** le premier-né du bœuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  Первородного ж бика, **або** первородного барана чи первородного козла не давати меш викуповувати; присьвячені вони. Кровю їх будеш кропити на жертівника і жир їх пускати димом в огнянїй жертві, про любі пахощі Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:17)

- Je suis venu: pourquoi n’y avait-il personne? J’ai appelé: pourquoi personne n’a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour **racheter**? N’ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d’eau, Et ils périssent de soif.
  Чом се, як я прийшов, нїкого в вас не було, й коли я кликав, нїхто не обзивався? Хиба ж рука моя стала коротша, щоб рятувати, **або** не стало в мене сили, щоб визволяти? Та ж я моєю загрозою висушую море, а ріки в пустинї обертаю; риби в них гниють без води, і гинуть од згаги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:2)

## мусить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de **racheter** leurs personnes.
  Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля **мусить** давати, як приніс Господеві, на покуту душ їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:15)

- Tout premier-né de toute chair, qu’ils offriront à l’Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras **racheter** le premier-né de l’homme, et tu feras **racheter** le premier-né d’un animal impur.
  Все перворідне від усякого тїла, що приносять Господеві, людина чи із скотини, буде твоє; тільки первородне дитя **мусить** бути викуплене, і первак із скотини нечистої мусить бути викуплений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous **racheter** de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
  котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:14)

- Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas **racheter** pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas **racheter**.
  І сказав той родич: Не можу я взяти її за себе, щоб не поплутати й свого наслїддя. Прийми ти її, бо я не можу прийняти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:6)

- Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu **racheter** pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as **racheté** d’Égypte, des nations et leurs dieux?
  І де другий народ, що був би рівен твойму народові Ізраїлеві, сьому єдиному народові на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя, й вдїяти велике й страшне перед народом твоїм, що його викупив собі від Египтян, вбиваючи народи й боги їх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=racheter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.