Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rachat/>

# rachat — French to Ukrainian

How French *rachat* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rachat (31). By style: biblical 31.

## викуп

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: викуп, викупити.

- Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de **rachat** pour les terres.
  Тим же по всїй землї вашої власностї мусите дозволяти **викуп** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:24)

- Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le **rachat** de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.
  А срібло віддаси як **викуп** за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:48)

- Si on impose au maître un prix pour le **rachat** de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
  Коли наложять **викуп** на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:30)

- Si un homme n’a personne qui ait le droit de **rachat**, et qu’il se procure lui-même de quoi faire son **rachat**,
  А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що **викупити**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:26)

- il y aura pour lui le droit de **rachat**, après qu’il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
  Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна **викупити** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:48)

## родич

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il est bien vrai que j’ai droit de **rachat**, mais il en existe un autre plus proche que moi.
  Се й правда, що я **родич**; але є ще ближший за мене родич.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:12)

- Celui qui avait le droit de **rachat** dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
  І сказав той **родич** Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:8)

- Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de **rachat**.
  І він промовив: Ти хто? Вона сказала: Я Рут, твоя служниця: простягни твоє крило над твоєю служницею, бо ти **родич**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:9)

- Et celui qui avait le droit de **rachat** répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de **rachat**, car je ne puis pas racheter.
  І сказав той **родич**: Не можу я взяти її за себе, щоб не поплутати й свого наслїддя. Прийми ти її, бо я не можу прийняти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:6)

- Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de **rachat**, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu’a vendu son frère.
  Коли зʼубожіє твій брат і продасть свою власність, то нехай прийде купець, його близький **родич**, і викупить, що продав брат його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:25)

## гроші

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et Moïse donna l’argent du **rachat** à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
  І віддав Мойсей викупні **гроші** Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:51)

- Joas dit aux sacrificateurs: Tout l’argent consacré qu’on apporte dans la maison de l’Éternel, l’argent ayant cours, savoir l’argent pour le **rachat** des personnes d’après l’estimation qui en est faite, et tout l’argent qu’il vient au cœur de quelqu’un d’apporter à la maison de l’Éternel,
  І промовив Йоас до сьвященників: Усї **гроші**, що приносять яко посьвятний дар у храм Господень, гроші від приходячих, гроші за кожну душу по цїнуванню, й ті гроші, що хто з своєї охоти приносить у храм Господень,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:4)

## купи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de **rachat** pour l’acquérir.
  Ось, ійде до тебе Анамеїл Саллуменко, син дядька твого, сказати тобі: **Купи** моє поле в Анатотї, бо по праву родинньому тобі можна купити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:7)

- Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l’Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d’héritage et de **rachat**, achète-le! Je reconnus que c’était la parole de l’Éternel.
  І прийшов мій небіж Анамеїл, по слову Господньому, до мене у сторожовий двір, та й каже менї: **Купи** моє поле в Анатотї, що в землї Беняминовій, бо за тобою й право наслїднє і право викупу; — купи його собі. Тодї я зрозумів, що се справдї було слово Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:8)

## лїчбу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Moïse prit l’argent pour le **rachat** de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
  І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на **лїчбу** викуплених Левітами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:49)

## можна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de **rachat**.
  Що ж до міст Левітів, та хат по містах їх, по всяк час **можна** викуплювати Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:32)

## свій

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un **rachat** ou à un échange, l’un ôtait son soulier et le donnait à l’autre: cela servait de témoignage en Israël.
  А був давнїйше такий звичай в Ізраїля, що як викупляли або міняли, то щоб ствердити дїло, один скидав **свій** чобіт і давав другому; і це було засьвідченнєм в Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:7)

## синам

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du **rachat**, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’assignation; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le **rachat** de leurs personnes.
  І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на службу в громадський намет; і буде воно **синам** Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Puis il dit à celui qui avait le droit de **rachat**: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
  І сказав Бооз до родича: Ноема, вернувшись з моабитського краю, продає частку поля, що належала до нашого брата Елимелеха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:3)

- Et c’est pour cela qu’il est le médiateur d’une nouvelle alliance, afin que, la mort étant intervenue pour le **rachat** des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés reçoivent l’héritage éternel qui leur a été promis.
  І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що (були) у первому завітї, прийняли покликані обітницю вічнього наслїддя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:15)

- Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un homme ayant droit de **rachat**, et dont le nom sera célébré en Israël!
  І говорили жінка до Ноеми: Слава Господеві, що він не покинув тепер тебе без наслїдника, що його ймення не загине в Ізраїлї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=rachat).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.