Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9veill%C3%A9/>

# réveillé — French to Ukrainian

How French *réveillé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réveillé (26), réveillée (5). By style: everyday 24 · biblical 7.

## прокинувся

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

- Il ne s'est jamais **réveillé**.
  Він так і не **прокинувся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2312409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2312409) [\#6277249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277249))

- Là-dessus je me suis **réveillé**, et j’ai regardé; Mon sommeil m’avait été agréable.
  В тім я **прокинувся** і подивився, і сон мій був такий солодкий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:26)

- Je me suis **réveillé** trop tard.
  Я **прокинувся** занадто пізно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · [\#592973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/592973) [\#1647144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647144))

- Quand je me suis **réveillé**, il neigeait.
  Коли я **прокинувся**, йшов сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · [\#135415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135415) [\#6599973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6599973))

- Quand je me suis **réveillé**, il neigeait.
  Коли я **прокинувся**, падав сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#135415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135415) [\#508568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508568))

## прокинулася

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Quand je me suis **réveillée**, il neigeait.
  Коли я **прокинулася**, йшов сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3777476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3777476) [\#6599974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6599974))

- Je me suis **réveillée** à six heures ce matin.
  Сьогодні вранці я **прокинулася** о шостій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#500225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500225) [\#6740730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6740730))

- Voilà aujourd'hui quatre ans que l’Europe s’est **réveillée** au bruit des bombes russes en Ukraine.
  Сьогодні виповнюється чотири роки відтоді, як Європа **прокинулася** від звуку російських бомб в Україні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13773287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13773287) [\#13773293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13773293))

- Elle s'est **réveillée**.
  Вона **прокинулася**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · [\#528469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528469) [\#1611351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1611351))

- Es-tu déjà **réveillé** ?
  Ти вже **прокинулася**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5680678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5680678) [\#7325947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7325947))

## розбудила

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Pourquoi ne m'as-tu pas **réveillé** ?
  Чому ти мене не **розбудила**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5366468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366468) [\#6892182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892182))

- Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? Je t’ai **réveillée** sous le pommier; Là ta mère t’a enfantée, C’est là qu’elle t’a enfantée, qu’elle t’a donné le jour.
  Хто се, спершись на милого, йде з пустинї? Ось де під яблонею **розбудила** я тебе: там породила тебе мати твоя, там привела на сьвіт тебе родителька твоя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:5)

- Elle l'a **réveillé**.
  Вона його **розбудила**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1408840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408840) [\#6051880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051880))

- Marie a **réveillé** Tom.
  Мері **розбудила** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2925758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2925758) [\#6718656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718656))

## тишина

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- S’étant **réveillé**, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! Tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
  І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала **тишина** велика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:39)

- Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S’étant **réveillé**, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
  Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же вставши, погрозив вітрові та буянню води; й зʼпинились, і настала **тишина**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense que Tom est **réveillé**.
  Мені здається, що Том не спить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2411615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2411615) [\#7209860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7209860))

- Tom, es-tu **réveillé** ?
  Томе, ти не спиш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5359083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5359083) [\#6881601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881601))

- Pourquoi ne m'as-tu pas **réveillé** ?
  Чому ти мене не розбудив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5366468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366468) [\#6892181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892181))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9veill%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.