Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9/>

# révélé — French to Ukrainian

How French *révélé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: révélé (25), révélée (8), révélées (6). By style: everyday 2 · biblical 37.

## відкрив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel a manifesté son salut, Il a **révélé** sa justice aux yeux des nations.
  Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів **відкрив** справедливість свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:2)

- Dieu nous les a **révélées** par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
  Нам же Бог **відкрив** Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:10)

- En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as **révélées** aux enfants.
  І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а **відкрив** єси те недолїткам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:25)

- Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m’as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé, de ce que tu nous as **révélé** le secret du roi.
  Дякую тобі й славлю тебе, Боже батьків моїх, що обдарував мене мудрістю й силою, та **відкрив** менї те, про що ми благали тебе; бо ти відкрив нам цареву річ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:23)

- En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as **révélées** aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
  Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а **відкрив** недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:21)

## видиво

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Oracle **révélé** à Habacuc, le prophète.
  **Видиво**, явлене пророку Аввакумові:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:1)

- Une vision terrible m’a été **révélée**. L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
  Страшне **видиво** показано менї: розбишака рабує; опустошник пустошить. Приходи, Еламе; облягай, Миде! всїм стогнанням я зроблю конець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:2)

- La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut **révélée** à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar. Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité. Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision.
  На третьому року Кира, царя Перського, мав Даниїл, що звався й Валтасаром, обяву; та й правдива була та обява й велика річ. Він вирозумів сю обяву зрозумів се **видиво**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:1)

## виявив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je dis aux captifs toutes les paroles de l’Éternel, qu’il m’avait **révélées**.
  І переповів я вигнанникам усї слова Господнї, що він **виявив** менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:25)

- Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l’Éternel m’a **révélé** qu’il mourra.
  І відказав йому Елисей: Йди, скажи йому: Одужаєш, хоч Господь **виявив** менї, що він мусить умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:10)

- Car toi-même, ô mon Dieu, tu as **révélé** à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
  Задля того, що ти Боже мій, **виявив** слузї твойму, що збудуєш дом йому, набрав слуга твій відваги, молитись оце перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:25)

## віру

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être **révélée**.
  Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на **віру**, що мала відкритись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:23)

- parce qu’en lui est **révélée** la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu’il est écrit: Le juste vivra par la foi.
  Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в **віру**, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:17)

- à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être **révélé** dans les derniers temps!
  котрі силою Божою стережені пробуваєте через **віру**, на спасеннє, готове явитись останнього часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:5)

## духом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été **révélé** maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
  котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам **Духом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:5)

- Il leur fut **révélé** que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
  котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам **Духом** сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ça s'est **révélé** vrai.
  Це виявилося правдою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1257291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257291) [\#6081599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6081599))

- La rumeur s'est **révélée** être vraie.
  Плітка виявилася правдою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and aandrusiak · checked, community translation · [\#514333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514333) [\#524902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524902))

- Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a **révélé**:
  Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.