Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9solu/>

# résolu — French to Ukrainian

How French *résolu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: résolu (37), résolue (5), résolues (2), résolus (4). By style: everyday 7 · biblical 41.

## постановив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- ainsi je reviens en arrière et j’ai **résolu** en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!
  Так само **постановив** я нинї зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:15)

- Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose **résolue** chez son père que de faire mourir David.
  І метнув на його Саул списом, думаючи влучити в його. От і впевнивсь тодї Йонатан, що його батько **постановив** убити Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:33)

- N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai **résolues** dès les temps anciens? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
  Чи не чув же ти, що я се все наготовив? у давнезьні ще давна **постановив** се, а тепер сповнив тим, що ти опустошуєш утверджені міста в купи румовищ;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:26)

- N’as-tu pas appris que j’ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai **résolues** dès les temps anciens? Maintenant j’ai permis qu’elles s’accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
  Чи ти чував, що я з давендавна чинив? Із давнезнїх часїв **постановив** я се, а тепер привів до того, що ти опустошуєш утверджені городи в купи румовищ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:25)

- L’Éternel avait **résolu** de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine.
  Господь **постановив** розвалити мур дочки Сионової, простягнув шнура й не вдержав руку свою від розбурювання, позносив вали знадвірні, та й мури лежать повалені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:8)

## призначив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel des armées l’a juré, en disant: Oui, ce que j’ai décidé arrivera, Ce que j’ai **résolu** s’accomplira.
  Клянучись, говорить Господь сил: Як я задумав, так воно й буде; як я **призначив**, так і станеться,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:24)

- A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l’ai dit, je l’ai **résolu**, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.
  Тим же то засумує земля й потемнїє небо в горі через те, що я так сказав, **призначив** та й не пожалую того й не попущу в тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:28)

- L’Éternel a exécuté ce qu’il avait **résolu**, Il a accompli la parole qu’il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l’ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
  Що був **призначив**, те й довершив Господь; спевнив своє слово, що давно вирік; спустошив без пощади, звеселив ворога над тобою, піднїс високо вгору рога противників твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:17)

- Cependant mes paroles et les ordres que j’avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n’ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L’Éternel des armées nous a traités comme il avait **résolu** de le faire selon nos voies et nos actions.
  Слова ж мої й присуди мої, що я заповідав через слуг моїх пророків, чи ж не справджались на отцях ваших? і вони навертались та й говорили: Як **призначив** Господь Саваот учинити нам після стежок наших і по вчинках наших, так і зробив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:6)

- Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t’avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu’on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a **résolu** de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
  Як він так говорив до його, відповів царь: Хиба тебе настановили царським порадником? перестань, щоб не вбили тебе! І перестав пророк, промовивши: Знаю, що Бог **призначив** тебе на згубу, за те, що ти зробив се й не слухаєш моєї ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a **résolu** le problème facilement.
  Вона легко розв’язала завдання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and uaspeaker · checked, community translation · [\#642754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642754) [\#468354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468354))

- Elle a **résolu** le problème facilement.
  Вона легко впоралася з проблемою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and aandrusiak · checked, community translation · [\#642754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/642754) [\#643451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643451))

- On dit que personne n'a encore **résolu** le problème.
  Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#452703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452703) [\#7717497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7717497))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9solu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.