Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9pandre/>

# répandre — French to Ukrainian

How French *répandre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répandre (19). By style: biblical 19.

## кров

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: кров, крові.

- Ils ont les pieds légers pour **répandre** le sang;
  скорі ноги їх проливати **кров**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:15)

- Voici, au-dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour **répandre** le sang;
  Ось, старшини Ізраїлські в тобі, кожен по силам своїм, проливали **кров**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:6)

- Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n’ont point répandu ce sang et nos yeux ne l’ont point vu **répandre**.
  І промовлять такими словами: Наші руки не проливали сієї **крові**, і наші очі не бачили сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:7)

- Maudit soit celui qui reçoit un présent pour **répandre** le sang de l’innocent! Et tout le peuple dira: Amen!
  Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну **кров** пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:25)

- et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour **répandre** le sang des prophètes.
  і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у **крові** пророків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:30)

## пролив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de **répandre** le sang.
  Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на **пролив** крові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:16)

- Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour **répandre** le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la violence.
  Твої ж очі й твоє серце тілько й дбають, що про наживу та **пролив** безвинної крові, а до того про утиск і насильство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:17)

- Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour de **répandre** le sang, et qui as retenu ma main!
  Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на **пролив** крови, щоб пімститись за себе власною рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:33)

## жар

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l’incendie les brasiers et d’en **répandre** au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
  Скажи Елеазарові Ароненкові, сьвященникові, щоб повигрібав кадильницї із пожарища; і нехай порозкидає **жар**, вони бо посьвячені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:37)

- Attendez-moi donc, dit l’Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j’ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour **répandre** sur eux ma fureur, Toute l’ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
  Оце ж ждїте мене, говорить Господь, до того дня, як устану, щоб пустошити; бо я постановив, позбірати народи, поскликати царства, щоб на них досаду мою зігнати, стрясти на них **жар** гнїву мого: від огню бо ревностї моєї погибне вся земля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:8)

## безвинної

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de **répandre** le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d’iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.
  Ноги в них швидкі до зла, — скорі вони до проливу **безвинної** крові; гадки їх — гадки безбожні, пустошеннє й пагуба на дорогах їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:7)

## досаду

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Maintenant je vais bientôt **répandre** ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
  Оце ж вилию над тобою **досаду** мою й довершу на тобі гнїв мій; судити му тебе по поступках твоїх, і наложу на тебе кару за всї гидоти твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Oter son vêtement dans un jour froid, **Répandre** du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.
  Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:20)

- Tes sources doivent-elles se **répandre** au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
  Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16)

- Je vais **répandre** dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.
  З того дня почну наводити ляк і пострах перед тобою на всї народи під небесами, що перечують поголоску про тебе і дрожати і тремтїти муть перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9pandre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.