Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9pandrai/>

# répandrai — French to Ukrainian

How French *répandrai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répandrai (23). By style: biblical 23.

## вилию

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Je **répandrai** ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No.
  І **вилию** гнїв мій на Син, твердиню Египецьку, й вигублю натовп людей в Но.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:15)

- Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je **répandrai** sur eux ma colère comme un torrent.
  Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; **вилию** на них гнїв мій, як воду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:10)

- Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je **répandrai** mon esprit sur la maison d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  І не буду вже закривати перед ними лиця мого, бо я **вилию** серце моє на дом Ізраїля, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:29)

- Je **répandrai** sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
  І **вилию** на вас чисту воду, й станете чисті від усїх ваших нечистот, і від усїх ваших ідолів очищу вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:25)

- Je **répandrai** sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Оце ж **вилию** на них досаду мою, огнем лютостї моєї вигублю їх, поступки їх поверну на голову їм, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:31)

## землях

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je **répandrai** les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
  І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по **землях**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23)

- Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je les **répandrai** parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays.
  І взнають, що я — Господь, як розсїю їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх **землях**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:15)

- Je **répandrai** les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І порозпорошую Египтян проміж народами, й порозвіваю їх по **землях**, і спізнають, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:26)

- Je te disperserai parmi les nations, je te **répandrai** en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
  Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих **землях**, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15)

- Je ferai du pays d’Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je **répandrai** les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
  І зроблю Египет пустинею посеред спустошених земель, і стояти муть пустками городи його посеред спустошених городів сорок років, і розпорошу Египтян проміж народами й розкидаю їх по **землях**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:12)

## виллю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je **répandrai** de mon Esprit; et ils prophétiseront.
  і на слуг моїх і на служниць моїх **виллю** в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:18)

- Dans les derniers jours, dit Dieu, je **répandrai** de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
  І буде останнього дня, глаголе Бог, **виллю** я Духа мого на всяке тїло; й пророкувати муть сини ваші і дочки ваші, і молодцї ваші видїння бачити муть, і старшим вашим сни снити муть ся;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:17)

## пророкувати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après cela, je **répandrai** mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.
  І станеться після сього, що на всякого зʼіллю мого духа, й будуть сини ваші й дочки ваші **пророкувати**; старим людям у вас будуть сни од мене снитись, та й молодї в вас будуть видива бачити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je **répandrai** les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:8)

- Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je **répandrai** mon esprit.
  Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:29)

- Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je **répandrai** sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
  Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9pandrai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.