Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9gnera/>

# régnera — French to Ukrainian

How French *régnera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: régnera (20), régneras (4). By style: biblical 24.

## царювати

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il **régnera** sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
  і **царювати** ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33)

- Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui **régnera** sur eux.
  Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними **царювати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:9)

- Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül **régnera**-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
  І промовив люд до Самуїла: Хто се питав: Чи Саулові ж та **царювати** над нами? Давай їх сюди, ми повбиваємо їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:12)

- Ses frères lui dirent: Est-ce que tu **régneras** sur nous? Est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.
  Сказали йому браттє його: Чи то ж бо справдї **царювати** меш над нами. Та й зненавидїли його ще й надто за сни його і за слова його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:8)

- Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il **régnera** aux siècles des siècles.
  І затрубив семий ангел, і постали великі голоси на небі, глаголючи: царства сьвіта стали (царствами) Господа нашого й Його Христа, і **царювати** ме по вічні віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:15)

## царем

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Maintenant voici, je sais que tu **régneras**, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.
  Оце ж я знаю, що ти будеш **царем** і що в твоїй руцї остоїться царюваннє над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:21)

- Je te prendrai, et tu **régneras** sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d’Israël.
  А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був **царем** над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:37)

- Toute l’assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi **régnera**, comme l’Éternel l’a déclaré à l’égard des fils de David.
  І зложив увесь збір у дому Божому вмову з **царем**. І сказав їм Йодай: Оце син царів повинен бути царем, як вирік Господь про синів Давидових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:3)

- Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d’Ammon, marchait contre vous, vous m’avez dit: Non! Mais un roi **régnera** sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, était votre roi.
  Як же побачили, що Наас, царь Аммонїйський, двинув проти вас, тодї сказали ви менї: Нї! нехай царь панує над нами, тим часом як **царем** вашим Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:12)

- et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu **régneras** sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.
  І говорив йому: Не лякайся, бо рука панотця мого Саула не попаде тебе; нї! ти будеш **царем** над Ізраїлем, а я буду другим по тобі; се знає й панотець мій Саул.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:17)

## заприсяг

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l’Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, **régnera** après moi, et il s’assiéra sur mon trône.
  І відказала йому: Добродїю мій, царю! ти **заприсяг** служебцї твоїй перед Господом, Богом твоїм: Син твій Соломон буде царем після мене, й засяде на мойму престолї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:17)

- Ainsi que je te l’ai juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, en disant: Salomon, ton fils, **régnera** après moi, et il s’assiéra sur mon trône à ma place, ainsi ferai-je aujourd’hui.
  Як **заприсяг** я тобі перед Господом, Богом Ізрайлевим: син твій Соломон мусить після мене бути царем і йому седїти на престолї мойму намість мене. Се я й справджу сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:30)

- Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, **régnera** après moi, et il s’assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?
  Ійди до царя Давида та й скажи йому: Чи не сам же ти, мій добродїю й царю, **заприсяг** служебцї твоїй, кажучи: Син твій Соломон буде царем послї мене, й він засяде на мойму престолї? Про що ж оце Адонїя окликав себе царем?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:13)

## престолї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit: Adonija **régnera** après moi, et il s’assiéra sur mon trône!
  І промовив Натан: Мій добродїю й царю! чи се ти розпорядив: Адонїя має бути царем, і йому на мойму **престолї** седїти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:24)

- Vous monterez après lui; il viendra s’asseoir sur mon trône, et il **régnera** à ma place. C’est lui qui, par mon ordre, sera chef d’Israël et de Juda.
  Потім проведїть його сюди, нехай увійде й сяде на мойму **престолї** й нехай він буде царем намість мене: бо я призначив його, щоб він був князем над Ізраїлем і Юдою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:35)

## засяде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il bâtira le temple de l’Éternel; il portera les insignes de la majesté; il s’assiéra et dominera sur son trône, il sera sacrificateur sur son trône, et une parfaite union **régnera** entre l’un et l’autre.
  Так, він збудує дом Господень і увінчається славою, й **засяде** й володїти ме на престолї свойму; буде ж він і сьвященником на престолї свойму, й буде рада мира між сим і другим (престолом).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors le roi **régnera** selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
  Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:1)

- L’Éternel **régnera** éternellement et à toujours.
  Ой царюй же, Боже правий, правдою во віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:18)

- Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit: Voici l’homme dont je t’ai parlé; c’est lui qui **régnera** sur mon peuple.
  Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що глаголав я про його. Він панувати ме над моїм людом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9gnera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.