Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9gner/>

# régner — French to Ukrainian

How French *régner* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: régnait (10), régne (1), régner (20), régné (9). By style: everyday 2 · biblical 38.

## царював

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: царював, царювала, царювати.

- Jéhu avait **régné** vingt-huit ans sur Israël à Samarie.
  **Царював** же Егуй над Ізраїлем у Самариї, двайцять і вісїм лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:36)

- Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui **régnait** dans le pays.
  І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя **царювала** в краю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:12)

- Voici les rois qui ont **régné** dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
  А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж **царював** там який царь в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:31)

- toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui **régnait** à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon;
  І всї городи Сигонові, царя Аморійського, що **царював** у Езбонї, до границї Аммонїйської;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:10)

- Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l’Éternel. Et c’était Athalie qui **régnait** dans le pays.
  І переховувано його при їй у домі Господньому шість лїт, тим часом як Аталїя **царювала** над землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:3)

## царем

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- car il peut sortir de prison pour **régner**, et même être né pauvre dans son royaume.
  Бо той, вийшовши з темницї, стане **царем**, дарма що в свойму царстві родився убогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:14)

- Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait **régner** ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu’un jeune homme, je n’ai point d’expérience.
  Оце ж, Господи, Боже мій, вчинив єси раба твого намість отця мого Давида **царем**; але я ще молодик і не знаю нї виходу, нї ввіходу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:7)

- Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s’accomplisse, puisque tu m’as fait **régner** sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!
  Нехай же, Господи Боже, справдиться твоє слово до Давида, панотця мого; бо коли ти настановив мене **царем** над народом таким великим лїчбою, як земляний порох,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:9)

- Et il dit: Tu sais que la royauté m’appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire **régner**. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l’Éternel la lui a donnée.
  Тодї каже він: Знаєш сама, що царство було моє й що ввесь Ізраїль ждав, що **царем** буду я. Та воно пійшло инакше й припало царство мойму братові, бо Господь йому так призначив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:15)

- Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait **régner**, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.
  Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, у столицї того царя, що настановив його **царем**, а котрому він криво присягав, і поламав свою з ним умову, в него в Вавилонї він умре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:16)

## замість

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait **régner** à sa place.
  І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж настановив царем **замість** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:8)

- Mais, ayant appris qu’Archélaüs **régnait** sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
  Та, почувши, що Архелай царює в Юдеї **замість** батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї, звернув у сторони Галилейські:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:22)

- Les habitants de Jérusalem firent **régner** à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
  І поставили Ерусалимцї царем Охозію, найменшого його сина, **замість** його, бо всїх старших повбивала орда, що прийшла було з Арабами до стану, — й став царем Охозія, син Йорама, царя Юдейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:1)

- Au lieu de l’airain je ferai venir de l’or, Au lieu du fer je ferai venir de l’argent, Au lieu du bois, de l’airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai **régner** sur toi la paix, Et dominer la justice.
  **Замість** мідї буду золото тобі вистачати, а замість залїза — срібло, замість дерева — мідь, замість каменя — залїзо; і настановлю мир — володарем у тебе, а справедливість — наглядником твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:17)

## над

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ésaïe dit aussi: Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour **régner** sur les nations; Les nations espéreront en lui.
  І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати **над** поганами; на Него погане вповати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:12)

- tout le royaume d’Og en Basan, qui **régnait** à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.
  Усе царство Огове в Базанї, що панував **над** Астаротом та Едреєю. Він походив від останнїх Рефаїв-велетнїв. Їх побив Мойсей і повиганяв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:12)

- Voici les rois qui ont **régné** dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
  Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь **над** синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:43)

## ізраїлем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire **régner** sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu!
  Нехай дасть тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити **Ізраїлем**, і стерегти закон Господа, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:12)

- Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire **régner** David.
  Усї цї мужі, устроєні, прийшли в Геброн з щирим сердцем, щоб поставити Давида царем над усїм **Ізраїлем**. Та й усї Ізрайлитяне були однодушні, щоб поставити Давида царем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:38)

- L’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d’Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c’est moi qu’il a voulu faire **régner** sur tout Israël.
  Одначе ж Господь, Бог Ізрайлїв, вибрав мене з усього дому панотця мого, щоб бути менї царем над **Ізраїлем** по вік; він бо вибрав Юду князем, а в Юдиному домі — дім панотця мого, а зпоміж синів панотця мого сподобив настановити мене царем над усїм Ізраїлем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le pays où **régne** la justice prospère.
  Країна, де панує справедливість, процвітає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and Rovo · checked, community translation · [\#13555481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13555481) [\#13555687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13555687))

- Il a **régné** pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
  Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#130642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130642) [\#509473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509473))

- Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à **régner**. Et puissiez-vous **régner** en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!
  Ви вже ситі, вже забагатїли, без нас зацарювали. О, щоб ви зацарювали, щоб і ми з вами царювали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9gner).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.