Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9compense/>

# récompense — French to Ukrainian

How French *récompense* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: récompense (26), récompenses (1). By style: biblical 27.

## нагороду

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: нагорода, нагороду.

- Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur **récompense** les justes.
  За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в **нагороду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:21)

- Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une **récompense**.
  Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме **нагороду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:14)

- sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour **récompense**. Servez Christ, le Seigneur.
  знаючи, що від Бога приймете **нагороду** наслїддя; Господу бо Христу служите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:24)

- Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre **récompense** selon son propre travail.
  Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме **нагороду** свою по своїм трудї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:8)

- Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine **récompense**.
  Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб **нагороду** повну прийняли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:8)

## користї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les **récompenses**; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
  Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на гостинцї ласі, **користї** шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа вдовицї до них не доходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:23)

- Car avant ce temps, le travail de l’homme ne recevait pas sa **récompense**, et le salaire des bêtes était nul; il n’y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l’ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
  До того бо часу не було нїякої користі нї людям анї **користї** з роботи скотом; хто виходив і хто ввіходив, не був безпечен од ворога, та й допустив я ворогуванне між людьми одного проти одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:10)

## глаголю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa **récompense**.
  І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино **глаголю** вам: Не втерає нагороди своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:42)

## небі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n’aurez point de **récompense** auprès de votre Père qui est dans les cieux.
  Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили; а то не мати мете нїякої нагороди від Отця вашого, що на **небі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l’Éternel te **récompense** pour ce que tu m’as fait en ce jour!
  Хто ж бо, найшовши ворога свого, пустить його на добру дорогу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:20)

- S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa **récompense**.
  Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:31)

- Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa **récompense**; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
  Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9compense).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.