Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9colte/>

# récolte — French to Ukrainian

How French *récolte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: récolte (22), récoltes (7). By style: everyday 2 · biblical 27.

## плоди

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il livra leurs **récoltes** aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
  **Плоди** їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46)

- Vous mangerez des anciennes **récoltes**, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.
  І будете їсти давнолїтні **плоди**, і прятати давнолїтне перед новим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:10)

- Voici, dit-il, ce que je ferai: j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma **récolte** et tous mes biens;
  І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї **плоди** мої і добро моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:18)

- Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer; Le dévastateur s’est jeté sur ta **récolte** et sur ta vendange.
  Плакати му по тобі, Севамо виноградня, тим плачем, що й по Язері: паростки твої сягали аж поза море, доходили до озера Язерського; аж се пустошник напав на лїтні **плоди** твої, на виноград спілий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:32)

## року

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne ferons point nos **récoltes**?
  І коли казати мете: Що їсти мемо семого **року**? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:20)

- Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la **récolte**, à la fin de l’année.
  І сьвято тижневе держатя меш, те ж і сьвято первоплоду пшеничних вжинків, і сьвято збору при кінцї **року**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:22)

- Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l’ancienne **récolte**; jusqu’à la neuvième année, jusqu’à la nouvelle **récolte**, vous mangerez de l’ancienne.
  І як посїєте на восьмий рік, то їсти мете ще з попереднього вроджаю; аж до девятого **року**, покіль прийде вроджай його, їсти мете з попереднього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:22)

- Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la **récolte**, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
  І сьвято жнивне, первоплоду працї твоєї, того, що сіяти меш в полї; і сьвято збору, під кінець **року**, як збираєш те, коло чого працював у полї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:16)

## виноградарів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Au temps de la **récolte**, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.
  І післав до **виноградарів** у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:2)

- Lorsque le temps de la **récolte** fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
  Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до **виноградарів** узяти овощі його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:34)

- Au temps de la **récolte**, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
  І післав у пору до **виноградарів** слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10)

## зборів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La **récolte** n’arrivera pas.
  По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо **зборів** винограду та й і жнив не буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:10)

- Lorsque tu les plantas, tu les entouras d’une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la **récolte** a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
  А коли насадив, то й запобігав, щоб воно росло, та щоб посадка твоя рано розцьвівалась; но — як прийде до **зборів**, не мати меш купи плодів, а смуток тяжкий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:11)

- Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre **récolte** et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.
  Тим і я заплачу по садах Севамських, як плакав над Язером, й поливати му сльозами тебе, Есевоне й Елеало! не буде бо в тебе часу **зборів** виноградних, анї під час жнив — давних голосних радощів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:9)

## жнив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Plus il y aura d’années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d’années, plus tu le réduiras; car c’est le nombre des **récoltes** qu’il te vend.
  Чим більше років, тим більшу цїну поставиш йому, і чим меньше років, тим меньшу цїну поставиш йому; бо лїчбу **жнив** продає він тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:16)

## му

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la **récolte** du vin, des fruits d’été et de l’huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.
  А я жити **му** в Массифі, щоб заступатись за вас перед Халдеями, що приходити муть до нас; ви ж тим часом збірайте виноград, овощ, оливки та прячте в сховища ваші, та й живіте собі в городах ваших, що їх посїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:10)

## овощу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante **récolte** de vin et de fruits d’été.
  Повертались усї отті Юдеї з усїх займищ, куди були порозбігались, і прийшли в землю Юдейську до Годолїї в Массифу, та й зібрали винограду й **овощу** дуже багато.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La grêle a détruit la **récolte**.
  Град знищив урожай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13841936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13841936) [\#13841941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13841941))

- La grêle détruisit la **récolte**.
  Град знищив урожай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13841938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13841938) [\#13841941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13841941))

- Il en sera comme quand le moissonneur **récolte** les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.
  Стане, мов та нива по зборі пашнї женцем, коли рука його вижне її, або коли визбирають колоссє в Рефаїм-долинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A9colte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.