Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A8gne/>

# règne — French to Ukrainian

How French *règne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: règne (108), règnes (2). By style: everyday 2 · biblical 108.

## царювання

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: царювання, царює.

- Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du **règne** d’Asa.
  І не було війни до трийцять пятого року **царювання** Асиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:19)

- Daniel prospéra sous le **règne** de Darius, et sous le **règne** de Cyrus, le Perse.
  І добре дїялось Даниїлові так за **царювання** Дарія як і за царя Кира Перського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:28)

- L’Éternel **règne**: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
  Господь **царює**. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:1)

- Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du **règne** d’Asa.
  І зібрались у Ерусалим третього місяця на пятнайцятому року **царювання** Асиного;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:10)

- La cinquième année du **règne** de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.
  В пятому роцї **царювання** Робоамового наступив на Ерусалим Египецький царь Сусаким,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25)

## царство

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13).

- Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton **règne** vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде **Царство** Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bionicboy and marko · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

- Ton **règne** est un **règne** de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
  **Царство** твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:13)

- que ton **règne** vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
  Нехай прийде **царство** твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:10)

- L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son **règne** domine sur toutes choses.
  Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє **царство** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19)

- Béni soit le **règne** qui vient, le **règne** de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
  благословенне грядуще в імя Господа **царство** отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:10)

## нами

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, **règne** sur nous.
  Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над **нами**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:10)

- Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines: Viens, toi, **règne** sur nous.
  Тодї всї дерева промовили до тернівки: То хоч ти царюй над **нами**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:14)

- Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme **règne** sur nous.
  Міщане ж його ненавидїли його, й післали посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над **нами**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:14)

- Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier: **Règne** sur nous.
  Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи дерева, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над **нами**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:8)

## престол

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Toi, l’Éternel, tu **règnes** à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
  Господи! ти пробуваєш во віки; твій **престол** стоїть з роду до роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:19)

- Ta maison et ton **règne** seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.
  І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й **престол** твій стояти ме віками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16)

- j’affermirai le trône de ton royaume, comme je l’ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d’un successeur qui **règne** en Israël.
  То утверджу **престол** царства твого, як обіцяв Давидові, батькові твоєму, словами: Не переведеться в тебе володїючий Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:18)

## віки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel **règne** éternellement; Ton Dieu, ô Sion! Subsiste d’âge en âge! Louez l’Éternel!
  Да царствує по **віки** Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:10)

## року

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La troisième année du **règne** de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l’assiégea.
  На третьому **року** царюваннє Йоакима, царя Юдейського, прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, до Ерусалиму й обляг його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un pays où **règne** la justice prospère.
  Країна, де панує справедливість, процвітає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13555690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13555690) [\#13555687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13555687))

- Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante **règne** à l’entour!
  Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:25)

- Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son **règne**.
  Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=r%C3%A8gne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.