Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quoiqu/>

# quoiqu — French to Ukrainian

How French *quoiqu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quoiqu (19), quoique (34). By style: everyday 1 · biblical 52.

## хоч

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, **quoiqu**’ils vissent mes œuvres.
  Як батьки ваші спокушали, пробували мене, **хоч** твориво моє бачили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:9)

- Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, **quoique** tu susses toutes ces choses.
  І ти, сину його, Валтасаре, не смирив твого серця, **хоч** знав про се все,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:22)

- **Quoique** nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
  Ми ж надїємось по вас, любі, луччого і ближчого до спасення, **хоч** і говоримо так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:9)

- Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: **Quoique** je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,
  І не хотїв довго, потім же каже в собі: **Хоч** і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:4)

- Mais les hauts lieux ne disparurent point d’Israël, **quoique** le cœur d’Asa fût en entier à l’Éternel pendant toute sa vie.
  **Хоч** висоти не були знесені в Ізраїлї, але серце Асине було віддане Господеві поки віку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Reste calme **quoiqu**'il arrive.
  Що б не трапилося, зберігай спокій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#891000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891000) [\#468964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468964))

- **Quoiqu**’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
  і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:28)

- **Quoiqu**’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle.
  І сталось, як вона підмовляла Йосифа день у день, не послухав її, щоб лягти з нею й жити з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quoiqu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.