Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quitt%C3%A9/>

# quitté — French to Ukrainian

How French *quitté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quitté (33), quittée (1), quittés (2). By style: everyday 12 · biblical 24.

## вчора

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Jim a **quitté** Paris hier.
  Джим **вчора** залишив Париж.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and rmdas · checked, community translation · [\#426622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426622) [\#8549744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8549744))

- Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l’a **quitté**.
  Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що **вчора** семої години покинула його горячка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:52)

- Boaz lui répondit: On m’a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as **quitté** ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.
  Бооз одповів сказавши їй: Менї розказано про все, що ти зробила задля своєї свекрухи після смертї твого чоловіка, покинувши батька твого і матїр твою, і отчину твою та прийшла до народа, котрого ти не знала нї позавчора нї **вчора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:11)

## країни

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- J'ai **quitté** le pays.
  Я поїхав із **країни**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6743305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743305) [\#8040214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040214))

- J'ai **quitté** le pays.
  Я поїхала з **країни**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6743305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743305) [\#8040216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8040216))

- En même temps que des milliers d'autres, il a **quitté** le pays.
  Разом із тисячами інших, він втік із **країни**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#132870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132870) [\#1577411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577411))

## покинули

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Pierre dit alors: Voici, nous avons tout **quitté**, et nous t’avons suivi.
  Каже ж Петр: Ось ми **покинули** все, та й пійшли слїдом за Тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:28)

- Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout **quitté**, et nous t’avons suivi; qu’en sera-t-il pour nous?
  Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми **покинули** все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27)

- Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont **quitté** le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons vivants, et nous entrerons dans la ville.
  І піднявсь царь серед ночі й промовив до слуг своїх: Я вам скажу, що Сирийцї проти нас урядили: Вони знають, що ми голодуємо; от і **покинули** табір, щоб сховатись в полі, та й думають: Як повиходять вони з міста, то захопимо їх живцем та й уломимось у город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:12)

## батька

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine **quitté** son père Isaac, qu’Ésaü, son frère, revint de la chasse.
  І сталось воно, скоро перестав Ізаак благословляти Якова, і ледві Яков вийшов од Ізаака, **батька** свого, аж Езав, брат його, прийшов до дому з ловитви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:30)

- Et quiconque aura **quitté**, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
  І кожен, хто покинув доми, або братів, або сестер, або **батька**, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля, задля імя мого, в сотеро прийме, й життє вічне осягне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:29)

## задля

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant **quitté**, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants,
  Він же рече їм: Істино, істино глаголю вам: Що нема нїкого, хто покинув господу, або родителїв, або братів, або жінку, або дїти **задля** царства Божого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **quitté** Boston en octobre dernier.
  Я виїхав із Бостона у жовтні минулого року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13294668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13294668) [\#13294673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13294673))

- Quand ta sœur a-t-elle **quitté** Tokyo pour Londres ?
  Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and uaspeaker · checked, community translation · [\#7128502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7128502) [\#480757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480757))

- À quelle heure a-t-elle **quitté** l'hôtel ?
  О котрій годині вона виїхала з готелю?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and mkazarian · checked, community translation · [\#430996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430996) [\#5777806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777806))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quitt%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.