Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quiconque/>

# quiconque — French to Ukrainian

How French *quiconque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quiconque (172). By style: everyday 20 · biblical 152.

## хто

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 66). Forms: хто, хтось.

- **Quiconque** est-il là ?
  Чи є там **хто**-небудь?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#2092721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2092721) [\#5714316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714316))

- Car **quiconque** invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
  Всяк бо, **хто** призове імя Господнє, спасеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:13)

- **Quiconque** t'y a-t-il vu ?
  Тебе там **хтось** бачив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2099687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099687) [\#7946556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946556))

- **Quiconque** croit en lui ne sera point confus.
  Глаголе бо писаннє: Всяк, **хто** вірує в Него, не осоромить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:11)

- **Quiconque** vous y a-t-il vu ?
  Вас там **хтось** бачив?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2099686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2099686) [\#7946557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946557))

## всякий

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Alors **quiconque** invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
  І буде, що **всякий**, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:21)

- Jésus lui répondit: **Quiconque** boit de cette eau aura encore soif;
  Озвавсь Ісус і рече їй: **Всякий**, хто пє воду сю забажає знов;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:13)

- et **quiconque** vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
  І **всякий**, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- **Quiconque** tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
  **Всякий**, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:18)

- Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que **quiconque** pratique la justice est né de lui.
  Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що **всякий**, хто робить правду, від Нього родив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:29)

## кожен

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- **Quiconque** pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
  **Кожен**, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:4)

- Car **quiconque** s’élève sera abaissé, et **quiconque** s’abaisse sera élevé.
  Бо **кожен**, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:11)

- **Quiconque** demeure en lui ne pèche point; **quiconque** pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
  **Кожен**, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6)

- Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi **quiconque** a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.
  Написано в пророків: І будуть усї навчені від Бога. Тим **кожен**, хто чув од Отця і навчивсь, приходить до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:45)

- La volonté de mon Père, c’est que **quiconque** voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
  Се ж воля пославшого мене, щоб **кожен**, хто видить Сина й вірує в Него, мав життє вічнє, і я воскрешу його останнього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:40)

## вечора

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- et **quiconque** portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir.
  І хто нести ме частку трупа їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25)

- et **quiconque** portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs.
  А хто нїс їх трупа, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до **вечора**; нечисті вони вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:28)

- Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: **quiconque** les touchera morts sera impur jusqu’au soir.
  Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто торкнеться об них здохлих, кожен буде нечистий аж до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31)

- **Quiconque** touchera son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  І кожен, хто торкнеться об постель її, мусить повипирати одїж свою, і викупатись у водї, і нечистим буде до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:21)

- **Quiconque** les touchera sera souillé; il lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  І кожне, хто торкнеться їх, нечистим буде, і мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Étais-tu avec **quiconque** ?
  Ти була з кимось?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671206) [\#6871618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871618))

- Étais-tu avec **quiconque** ?
  Ти був з кимось?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671206) [\#6871617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871617))

- **Quiconque** a-t-il été blessé ?
  Когось поранили?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2036185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2036185) [\#6319827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319827))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quiconque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.