Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # querelles — French to Ukrainian How French *querelles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: querelles (24). By style: biblical 24. ## сварку Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: свари, сварки, сварку, сварнї, сварок. - La haine excite des **querelles**, Mais l’amour couvre toutes les fautes. Ненависть **сварнї** роздуває, любов же всї гріхи покриває. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12) - Un homme colère excite des **querelles**, Et un furieux commet beaucoup de péchés. Чоловік гнївливий розводить **сварку**, та й палкий не трохи грішить. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22) - Les lèvres de l’insensé se mêlent aux **querelles**, Et sa bouche provoque les coups. Безумного уста вдаються у **сварку**, а його слова викликують бійку. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:6) - L’orgueilleux excite les **querelles**, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié. Надутий розпалює **сварку**, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:25) - Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des **querelles**. Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить **сварки**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:23) ## незгоду Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: незгода, незгоду. - L’homme pervers excite des **querelles**, Et le rapporteur divise les amis. Зрадливий чоловік сїє **незгоду**, а доносчик і приятелїв розводить. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28) - Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des **querelles** entre frères. Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та **незгоду** між братями розсїває. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:19) - Un homme violent excite des **querelles**, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє **незгоду**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:18) - La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des **querelles**. У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває **незгоду**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14) ## змагання Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Mais évite les discussions folles, les généalogies, les **querelles**, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines. Дурного ж **змагання**, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9) - Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des **querelles**, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles. Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене таким, якого не хочете: щоб инодї (не було) **змагання**, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:20) ## ворогуваннє Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des **querelles**, et la discorde s’élève. Про що даєш бачити менї кривду, й дивитись на нужду? Рабунок і насильство перед очима в мене; родиться що-раз більше **ворогуваннє**, підіймається незгода. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:3) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les **querelles** d’une femme sont une gouttière sans fin. Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:13) - Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs **querelles** sont comme les verrous d’un palais. Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19) - Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des **querelles**. Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:1) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=querelles). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.