Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelque/>

# quelque — French to Ukrainian

How French *quelque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelque (377), quelques (199). By style: everyday 259 · biblical 317.

## кілька

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 7).

- Il a **quelques** amis.
  У нього є **кілька** друзів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6394848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394848) [\#5145913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145913))

- **Quelques**-uns des anciens d’Israël vinrent auprès de moi et s’assirent devant moi.
  Прийшли ж до мене **кілька** громадських мужів Ізрайлевих та й посїдали передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:1)

- Elle a **quelques** livres.
  Вона має **кілька** книжок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#2917298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2917298) [\#8120844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8120844))

- Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme **quelques** jours, parce qu’il l’aimait.
  І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче **кілька** днїв, тим що любив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20)

- J'ai eu **quelques** amis.
  У мене було **кілька** друзів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · [\#972045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972045) [\#5733704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733704))

## деякі

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 96).

- J'ai lu **quelques**-uns de ces livres.
  Я прочитав **деякі** з цих книжок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jonernm and older · checked, community translation · [\#5926977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5926977) [\#5952060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952060))

- **Quelques**-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
  Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли **деякі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18)

- **Quelques**-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
  у котрих **деякі** погрішивши, вдались у пусті слова,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:6)

- **Quelques**-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
  **Деякі** ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47)

- **Quelques**-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
  Були ж **деякі**, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4)

## щось

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 84).

- J'ai **quelque** chose.
  У мене **щось** є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#2433261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433261) [\#8347537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8347537))

- Je veux manger **quelque** chose.
  Я хочу **щось** з'ïсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and rmdas · checked, community translation · [\#392081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392081) [\#1699571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699571))

- J'ai **quelque** chose pour toi.
  Я **щось** для тебе маю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1664070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664070) [\#414857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414857))

- Tom portait **quelque** chose.
  Том був у **щось** одягнений.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13072649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072649) [\#13072653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072653))

- Il lui chuchota **quelque** chose.
  Він **щось** їй прошепотів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · [\#808066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808066) [\#536285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536285))

## є

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 7).

- As-tu **quelques** CDs ?
  В тебе **є** парочка CD?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · [\#458852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458852) [\#1103681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103681))

- **Quelques**-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle n’arrivera qu’au temps marqué.
  Багато з розумних пострадає на те, щоб їх вивірити, очистити й вбілити на час останнїй; бо ще **є** час до призначеного реченця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:35)

- Y a-t-il **quelque** lettre pour moi ?
  Для мене **є** листи?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#8101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8101) [\#6671593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671593))

- N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de **quelques**-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.
  не покидаючи громади своєї, як у деяких **є** звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:25)

- Il y a **quelques** œufs dans la boîte.
  В ящику **є** трохи яєць.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1687768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687768) [\#5750122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750122))

## сказати

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 10).

- Avez-vous **quelque** chose à dire ?
  Ви маєте, що **сказати**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#10380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10380) [\#509706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509706))

- Si tu as **quelque** chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
  А коли маєш що **сказати**, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32)

- J'ai **quelque** chose à lui dire.
  Я дещо маю йому **сказати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#127665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127665) [\#623498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623498))

- Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j’ai **quelque** chose à te dire. Maître, parle, répondit-il.
  І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось **сказати**. Він же каже: Учителю, скажи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:40)

- Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: M’est-il permis de te dire **quelque** chose? Le tribun répondit: Tu sais le grec?
  А, як мали вводити Павла в замок, рече він тисячнику: Чи дозволиш **сказати** що тобі? Він же каже: Чи вмієш по грецьки?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:37)

## маю

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- J'ai envie de boire **quelque** chose.
  Я **маю** настрій чогось хильнути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · [\#2113508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2113508) [\#496701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496701))

- Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer **quelque** temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
  Не хочу бо вас тепер переходом бачити; **маю** ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:7)

## днів

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Il vint **quelques** jours plus tard.
  Він прийшов через декілька **днів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#591145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591145) [\#5024253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5024253))

- **Quelques** jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.
  Декілька **днів** дійсно мало для державної мови.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Lumo · checked, community translation · [\#1850212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1850212) [\#1849796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1849796))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je vous promets que je n'ai jamais mangé **quelque** chose d'aussi bon.
  Клянуся, що ніколи не їла нічого кращого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3474124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3474124) [\#6478593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478593))

- Tu as toujours **quelque** chose à me reprocher.
  Ти завжди мені у чомусь докоряєш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#481394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481394) [\#667240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667240))

- Je veux **quelque** chose de frais à boire.
  Я хочу випити чогось прохолодного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and iceman · checked, community translation · [\#9680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9680) [\#737084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737084))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quelque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.