Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelqu/>

# quelqu — French to Ukrainian

How French *quelqu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelqu (337), quelque (377), quelques (199). By style: everyday 388 · biblical 525.

## хто

Used about 220 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 140). Forms: хто, хтось.

- Y a-t-il **quelqu**'un ?
  Чи є **хто** вдома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1313931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313931) [\#5653741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653741))

- Si **quelqu**’un a des oreilles, qu’il entende!
  Коли **хто** має ухо, нехай слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:9)

- Y a-t-il **quelqu**'un dans la maison ?
  Чи є **хто** вдома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1313933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313933) [\#5653741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653741))

- Si **quelqu**’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
  Коли **хто** має уші слухати, нехай слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23)

- **Quelqu**'un a attaqué Tom.
  **Хтось** напав на Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5463220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5463220) [\#5699043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5699043))

## деякі

Used about 109 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 106).

- J'ai lu **quelques**-uns de ces livres.
  Я прочитав **деякі** з цих книжок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jonernm and older · checked, community translation · [\#5926977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5926977) [\#5952060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952060))

- **Quelques**-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
  Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли **деякі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18)

- **Quelques**-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
  у котрих **деякі** погрішивши, вдались у пусті слова,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:6)

- **Quelques**-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.
  **Деякі** ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:47)

- **Quelques**-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
  Були ж **деякі**, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4)

## кілька

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 7).

- Il a **quelques** amis.
  У нього є **кілька** друзів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6394848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394848) [\#5145913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145913))

- **Quelques**-uns des anciens d’Israël vinrent auprès de moi et s’assirent devant moi.
  Прийшли ж до мене **кілька** громадських мужів Ізрайлевих та й посїдали передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:1)

- Elle a **quelques** livres.
  Вона має **кілька** книжок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#2917298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2917298) [\#8120844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8120844))

- Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme **quelques** jours, parce qu’il l’aimait.
  І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче **кілька** днїв, тим що любив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20)

- J'ai eu **quelques** amis.
  У мене було **кілька** друзів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · [\#972045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972045) [\#5733704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733704))

## щось

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 86 · biblical ≈ 4).

- J'ai **quelque** chose.
  У мене **щось** є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#2433261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433261) [\#8347537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8347537))

- Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j’ai **quelque** chose à te dire. Maître, parle, répondit-il.
  І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі **щось** сказати. Він же каже: Учителю, скажи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:40)

- Je veux manger **quelque** chose.
  Я хочу **щось** з'ïсти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and rmdas · checked, community translation · [\#392081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392081) [\#1699571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699571))

- J'ai **quelque** chose pour toi.
  Я **щось** для тебе маю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1664070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664070) [\#414857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414857))

- Tom portait **quelque** chose.
  Том був у **щось** одягнений.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13072649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072649) [\#13072653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072653))

## коли

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- Si tu as **quelque** chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
  А **коли** маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32)

- Vous ai-je dit: Donnez-moi **quelque** chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
  Чи я казав вам **коли**: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:22)

- S’il tombe **quelque** chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;
  А **коли** впаде частка їх трупа на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- Mais si **quelqu**’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
  **коли** ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:16)

- Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a **quelque** chose contre toi,
  Тим, **коли** принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:23)

## чи

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- **Quelqu**’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
  **Чи** жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:27)

- afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver **quelques**-uns.
  **чи** не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14)

- Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez **quelque** autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
  Оце ж, **чи** то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:31)

- L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a **quelqu**’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
  Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, **чи** є розумний, що шукає Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:2)

- L’eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de **quelque** autre?
  Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, **чи** про иншого кого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:34)

## небудь

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 4).

- **Quelqu**'un connaît-il le nom du défunt ?
  Хто-**небудь** знає ім'я покійного?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#955201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955201) [\#1609182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609182))

- Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de **quelque** manière que ce fût.
  І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого **небудь** не міг входити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:19)

- **Quelqu**'un connaît-il le nom de la défunte ?
  Хто-**небудь** знає ім'я покійної?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#955202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955202) [\#1609189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609189))

- Tom veut être aimé par **quelqu**'un.
  Том бажає, щоб хто-**небудь** любив його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · [\#1492736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492736) [\#5781643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781643))

- Pratiquez-vous **quelque** sport ?
  Ви займаєтеся якими-**небудь** видами спорту?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#468760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468760) [\#6843910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6843910))

## тут

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- J'ai perdu ma clé **quelque** part autour d'ici.
  Я загубила свій ключ десь **тут**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1287033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1287033) [\#6894497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894497))

- Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici **quelque** chose à manger?
  Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти **тут**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:41)

- Lorsqu’il eut passé **quelque** temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
  І, пробувши **тут** час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Attends-tu **quelqu**'un ?
  Ти на когось чекаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2097411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097411) [\#5792158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792158))

- Tu étais avec **quelqu**'un ?
  Ти була з кимось?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#585478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585478) [\#6871618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871618))

- J'ai vraiment besoin de frapper **quelqu**'un.
  Мені дуже потрібно когось ударити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and deniko · checked, community translation · [\#3499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3499) [\#6737435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6737435))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quelqu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.