Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelles/>

# quelles — French to Ukrainian

How French *quelles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelles (28). By style: everyday 11 · biblical 17.

## якими

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2). Forms: якими, які.

- **Quelles** autres options ai-je ?
  **Які** в мене є ще варіанти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#3265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3265) [\#6556837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556837))

- Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, **quelles** ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
  Коли ж се все зруйнуєть ся, то **якими** слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11)

- **Quelles** langues parlez-vous ?
  **Якими** мовами ви розмовляєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#685846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685846) [\#7900160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7900160))

- mes persécutions, mes souffrances. A **quelles** souffrances n’ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? **Quelles** persécutions n’ai-je pas supportées? Et le Seigneur m’a délivré de toutes.
  гоненню, стражданням, **які** лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:11)

- **Quelles** langues parles-tu couramment ?
  **Якими** мовами ти говориш вільно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1103572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103572) [\#5751175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751175))

## який

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- **Quelles** sont les prévisions météo ?
  **Який** прогноз погоди?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13118103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13118103) [\#13118104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13118104))

- Voyez avec **quelles** grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
  Бачите, **який** великий лист написав я вам своєю рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11)

- Qu’ils les produisent, et qu’ils nous déclarent Ce qui doit arriver. **Quelles** sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l’accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l’avenir.
  Нехай вони приступлять і скажуть нам, що має настати; нехай звістять що-небудь передом, заки ще постало, а ми станемо умом доходити та й збагнемо, на **який** конець воно вийшло, — нехай скажуть нам наперед, що ще буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:22)

## господнї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est ainsi que Moïse dit aux enfants d’Israël **quelles** sont les fêtes de l’Éternel.
  І обявив Мойсей сьвята **Господнї** перед синами Ізрайлевими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:44)

- Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici **quelles** sont mes fêtes.
  Промов до синів Ізрайлевих та скажи до них: Се сьвята **Господнї**, що обявите їх зборами сьвятими; мої празники, такі:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:2)

## дороги

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera **quelles** sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
  Про се післав я до вас Тимотея, мою любу дитину і вірного в Господї, котрий вам нагадає про **дороги** мої в Христї, яко ж усюди у всякій церкві я навчаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:17)

- Souviens-toi de tout le chemin que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour savoir **quelles** étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements.
  І мусиш памятати всї **дороги**, що ними водив тебе Господь, Бог твій, усї сорок роки, по степу, щоб впокорити тебе, щоб випробовувати тебе, щоб довідатись, що в тебе в серцї, чи додержувати меш заповідї його, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:2)

## дїло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. **Quelles** sont tes affaires, et d’où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
  І кажуть вони йому: Скажи же нам, за яку провину сталась нам ся пригода? Яке твоє **дїло** й звідки ти йдеш? де твій край, і з якого ти народу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:8)

- Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et **quelles** paroles le roi m’avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.
  І я оповідав їм про добродїйну для мене руку Бога мого, а так само й слова царя, що він говорив менї. І сказали вони: будемо будувати, — і скріпили руки свої на добре **дїло**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Quelles** chaussures allez-vous mettre ?
  У що ви взуєтеся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and aandrusiak · checked, community translation · [\#427534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427534) [\#491408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491408))

- **Quelles** chaussures allez-vous mettre ?
  Що ви взуєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and aandrusiak · checked, community translation · [\#427534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427534) [\#491409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491409))

- **Quelles** actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!
  Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quelles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.