Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelle/>

# quelle — French to Ukrainian

How French *quelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelle (321), quelles (28). By style: everyday 214 · biblical 135.

## яка

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6).

- **Quelle** est l'adresse de Tom ?
  **Яка** в Тома адреса?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and deniko · checked, community translation · [\#3690475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3690475) [\#11556466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11556466))

- Quel est donc l’avantage des Juifs, ou **quelle** est l’utilité de la circoncision?
  Чим же переважує Жидовин? або **яка** користь з обрізання?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:1)

- **Quelle** est votre langue maternelle ?
  **Яка** у вас рідна мова?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#997557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/997557) [\#6327814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327814))

- et celui qui sonde les cœurs connaît **quelle** est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.
  Той же, хто вивідує серця, знає, **яка** думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:27)

- **Quelle** est la profondeur de ce lac ?
  **Яка** глибина цього озера?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and shanghainese · checked, community translation · [\#181980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181980) [\#4991735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4991735))

## котрій

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 29).

- À **quelle** heure ouvre la banque ?
  О **котрій** годині відчиняється банк?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ankio and deniko · checked, community translation · [\#2493442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2493442) [\#6361848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361848))

- À **quelle** heure ferme ce restaurant ?
  О **котрій** зачиняється цей ресторан?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and brambury · checked, community translation · [\#443483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443483) [\#508041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508041))

- À **quelle** heure commence l'examen ?
  О **котрій** годині розпочинається іспит?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · [\#1296528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1296528) [\#4887303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4887303))

- À **quelle** heure te lèves-tu d'habitude ?
  У **котрій** годині ти зазвичай встаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#481385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481385) [\#6541460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541460))

- À **quelle** heure le magasin ouvre-t-il ?
  О **котрій** годині відчиняється магазин?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1013120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013120) [\#1577021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577021))

## який

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 6).

- **Quelle** est votre taille ?
  **Який** у вас розмір?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8064937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8064937) [\#8076842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076842))

- Voyez avec **quelles** grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
  Бачите, **який** великий лист написав я вам своєю рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11)

- **Quelle** est votre pointure ?
  **Який** у вас розмір ноги?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#685726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685726) [\#6923682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923682))

- Et **quelle** est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd’hui?
  І **який** се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8)

- **Quelle** est ta couleur préférée ?
  **Який** твій улюблений колір?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and ascolto · checked, community translation · [\#2358315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358315) [\#928822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928822))

## якою

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 10).

- **Quelle** langue parlez-vous ?
  **Якою** мовою ви говорите?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and sicerabibax · checked, community translation · [\#4811801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4811801) [\#4811805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4811805))

- En parlant ainsi, il indiquait de **quelle** mort il devait mourir.
  Се ж глаголав, означуючи, **якою** смертю має вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33)

- **Quelle** langue parlaient-ils ?
  **Якою** мовою вони розмовляли?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · [\#4766280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766280) [\#5743321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743321))

- Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par **quelle** autorité je fais ces choses.
  А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, **якою** властю я се роблю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8)

- **Quelle** langue parlaient-elles ?
  **Якою** мовою вони розмовляли?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · [\#4766281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766281) [\#5743321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743321))

## яку

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15).

- **Quelle** que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
  **Яку** б я не розповідав історію, мама мені вірить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1238315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1238315) [\#6360536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360536))

- J’ai vu à **quelle** occupation Dieu soumet les fils de l’homme.
  Міркував я про ту журбу, **яку** дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:10)

- Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: **Quelle** accusation portez-vous contre cet homme?
  Вийшов тодї Пилат до них, і каже: **Яку** вину приносите на чоловіка сього?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:29)

- **Quelles** actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!
  **Яку** ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:9)

- Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: **Quelle** est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies?
  І промовив до них Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за надїя, на **яку** ти вповаєш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:19)

## яке

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- **Quelle** est votre phrase préférée ?
  **Яке** ваше улюблене речення?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3641859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3641859) [\#5749151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749151))

- **Quelle** part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
  Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й **яке** наслїддє від Вседержителя з неба?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2)

- Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde **quelles** pierres, et **quelles** constructions!
  І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, **яке** каміннє і яка будівля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:1)

- **Quelle** faiblesse de cœur tu as eue, dit le Seigneur, l’Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l’œuvre d’une maîtresse prostituée!
  **Яке** ж утомлене мало бути серце в тебе, говорить Господь Бог, як ти все те коїла, як та непринуздана блудниця!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:30)

- à qui Dieu a voulu faire connaître **quelle** est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l’espérance de la gloire.
  котрим Бог зволив обявити, **яке** багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:27)

## годині

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- À **quelle** heure vous levez-vous d'habitude ?
  У кот **годині** ви зазвичай встаєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#481388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481388) [\#6541461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541461))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En **quelle** année êtes-vous nées ?
  В якому році ви народилися?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#528816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528816) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- À **quelle** distance est l'aéroport ?
  Як далеко до аеропорту?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Edouard and ChickenKiev · checked, community translation · [\#431720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431720) [\#493934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493934))

- **Quelle** heure est-il à Londres maintenant ?
  Котра зараз година в Лондоні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and deniko · checked, community translation · [\#1048958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048958) [\#6587205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587205))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.