Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quelconque/>

# quelconque — French to Ukrainian

How French *quelconque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quelconque (34), quelconques (6). By style: everyday 6 · biblical 34.

## якої

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Celui qui touchera un mort, un corps humain **quelconque**, sera impur pendant sept jours.
  Хто доторкнеться мерця, трупа **якої** людини, нечистий буде сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:11)

- Celui qui mangera du sang d’une espèce **quelconque**, celui-là sera retranché de son peuple.
  Всяка душа, що попоїсть **якої** крові, тая душа викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:27)

- pour celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un homme atteint d’une impureté **quelconque** et en aura été souillé.
  Або хто торкнеться об повзаючу животину, через котру стане нечистим, або об чоловіка, через котрого стане нечистим від **якої** нечистоти, що на йому:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:5)

- Tu ne te feras point d’image taillée, de représentation **quelconque** des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
  Не робити меш собі тесаної постатї, **якої** подоби того, що на небесах у горі й на землї в низу, і що в водах нижче землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:8)

- Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose **quelconque**, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
  Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, **якої** просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:19)

## одежинї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s’est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l’objet **quelconque** de peau,
  А як огляне сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по **одежинї**, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53)

- Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l’objet **quelconque** de peau, c’est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.
  Коли ж покажеться вона знов на **одежинї**, чи на основинї, чи на тканю, чи на якій роботї шкіряній, то се повстаюча зараза; на огнї мусиш те спалити, на чому зараза;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:57)

- Telle est la loi sur la plaie de la lèpre, lorsqu’elle attaque les vêtements de laine ou de lin, la chaîne ou la trame, ou un objet **quelconque** de peau, et d’après laquelle ils seront déclarés purs ou impurs.
  Се закон про хороби прокази на вовняній **одежинї**, чи на льняній, чи на основинї, чи на втоцї, чи на якій роботї шкіряній, щоб обявити їх чистими або нечистими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:59)

- et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet **quelconque** de peau, c’est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
  І чи буде зараза зеленява, чи червоняста на **одежинї**, на шкірі, чи на основинї, чи на переплїтцї, чи на якій роботї кожушній, се хороба прокази, і мусять показати сьвященникові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:49)

- Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s’est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l’ouvrage **quelconque** fait de peau, c’est une plaie de lèpre invétérée: l’objet est impur.
  І коли побачить заразу семого дня, що вона розкинулась по **одежинї**, чи по основинї, чи по переплїтцї, чи по шкірі, та що нї було б зроблене із шкіри, се хороба та пожираюча проказа: се язва, нечисте воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:51)

## всяку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif **quelconque**?
  І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за **всяку** вину?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:3)

- Si un homme donne à un autre un âne, un bœuf, un agneau, ou un animal **quelconque** à garder, et que l’animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l’ait vu,
  Коли хто передасть другому на перехованнє осла, чи вола, чи малого скота, чи **всяку** иншу животину, і воно здохне, чи буде пошкоджене, або украдене і нїхто не бачив,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:10)

- de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées **quelconques**; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette.
  І як чужоземські народи привозити муть крам і **всяку** потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:31)

## зараза

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le vêtement, la chaîne ou la trame, l’objet **quelconque** de peau, qui a été lavé, et d’où la plaie a disparu, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.
  Одежину ж, чи основину, чи переплїтку, чи яку роботу шкіряну мусиш випрати. Коли **зараза** минеться, так випрати вдруге, і буде чисте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:58)

- Il brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l’objet **quelconque** de peau sur lequel se trouve la plaie, car c’est une lèpre invétérée: il sera brûlé au feu.
  І мусить спалити одежину, чи основину, чи переплїтку, чи вовняне, чи льняне, чи яка б нї була робота шкіряна, що **зараза** на нїй: бо се проказа пожираюча: на вогнї мусять спалити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:52)

## хороба

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies **quelconques**;
  Коли буде голод у землї, чи буде пошесть, чи буде суша, чи ржа, сарана або черви, чи тїснити муть його вороги його в землї займанщини його, або буде яка нужда чи **хороба** яка, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:28)

- Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d’une espèce ou d’une autre, seront dans le pays, quand l’ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies **quelconques**;
  Коли постане голоднеча на землї, чи то помор, коли буде закажений воздух, засуха, ржа, або сарана, або черви, коли тїснити ме ворог у землї його, або буде яка нужда, чи **хороба** яка, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:37)

## роботї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La graisse d’une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage **quelconque**; mais vous ne la mangerez point.
  Тук із стерва і тук з того, що зьвір роздере, можна вам брати на потріб в усякій **роботї**, а їсти зовсїм вам не можна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce tournevis est trop petit pour être d'une **quelconque** utilité.
  Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1013062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013062) [\#1575615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575615))

- Pour une raison **quelconque**, il n'aime pas parler de ça.
  З якоїсь причини він не любить про це говорити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13975846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13975846) [\#13975847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13975847))

- Il est impopulaire pour une raison **quelconque**.
  Він чомусь непопулярний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1353806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353806) [\#6784319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784319))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quelconque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.