Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quantit%C3%A9/>

# quantité — French to Ukrainian

How French *quantité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quantité (39), quantités (1). By style: everyday 7 · biblical 33.

## мідї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Salomon fit tous ces ustensiles en si grande **quantité** que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain.
  І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги **мідї** не знали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18)

- Le roi David prit encore une grande **quantité** d’airain à Béthach et à Bérothaï, villes d’Hadadézer.
  До того взяв царь Давид з Адаразерових міст Бети й Бероти велике множество **мідї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:8)

- Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande **quantité**.
  І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага **мідї** не була зрахована.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47)

- Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l’airain en **quantité** telle qu’il n’était pas possible de le peser,
  І багато залїза на цьвяхи до дверей брам, і до споювання наготував Давид, і багато **мідї**, що й не зважити її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:3)

- David prit encore une grande **quantité** d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.
  А з Тивхати, та з Куна, міст Адраазерових, взяв Давид дуже багато **мідї**. З неї поробив Соломон мідяне море й стовпи й мідяний посуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:8)

## каміння

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les navires de Hiram, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi d’Ophir une grande **quantité** de bois de sandal et des pierres précieuses.
  А кораблї Гирамові, що привозили золото з Офира, привезли з Офира велике множество червоного дерева й благородного **каміння**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:11)

- Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande **quantité** d’aromates et des pierres précieuses. Il n’y eut plus d’aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
  І подарувала вона цареві сто й двайцять талантів золота й велику силу пахощів та дорогого **каміння**; й не бувало таких пахощів, які подарувала цариця Сабська цареві Соломонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:9)

- Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande **quantité** d’aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d’aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.
  І подарувала вона цареві сто й двайцять талантів золота й велике множество пахощів і благородного **каміння**. Нїколи ще не приходило стільки пахощів, як подарувала цариця Сабська цареві Соломонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:10)

- Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l’or en très grande **quantité**, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
  Прибула ж вона в Ерусалим з вельми великим двором, а верблюди несли пахощі й премного золота й дорогоцїнного **каміння**. І прибувши до Соломона, бесїдувала вона з ним про все, що мала на серцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:2)

- La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l’éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l’or en grande **quantité** et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
  Як перечула цариця Сабська про славу Соломонову, прибула вона, вивідати Соломона загадками, до Ерусалиму з великим багацьтвом, з верблюдами, що везли пахощі та премного золота й дорогоцїнного **каміння**. І прибувши до Соломона, розмовляла з ним про все, що було в неї на серцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:1)

## важливіша

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- La qualité importe plus que la **quantité**.
  Якість **важливіша** за кількість.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and JeNNeR · checked, community translation · [\#15776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15776) [\#1103962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103962))

- La qualité importe plus que la **quantité**.
  Якість **важливіша** від кількості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#15776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15776) [\#6714353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714353))

- La qualité est plus importante que la **quantité**.
  Якість **важливіша** за кількість.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and JeNNeR · checked, community translation · [\#1129843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129843) [\#1103962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103962))

- La qualité est plus importante que la **quantité**.
  Якість **важливіша** від кількості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1129843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129843) [\#6714353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714353))

## множество

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en **quantité**; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
  Бо він сьогоднї спустивсь і заколов **множество** волів, годованих бичків і овечок та й закликав царевичів, а до того військову старшину й сьвященника Абіятара; й вони оце трапезують і пють перед ним, викликуючи: Нехай живе царь Адонїя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:25)

- Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu’on a commencé d’apporter les offrandes dans la maison de l’Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l’Éternel a béni son peuple; et voici la grande **quantité** qu’il y a de reste.
  І відповів йому Азарія, первосьвященник, з дому Садокового, й сказав: Від того часу, як почали носити приноси в дом Господнїй, їли ми до схочу, і багато зісталось; бо Господь благословив народ свій. І з того, що зісталось, набралось оце **множество**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:10)

## наготував

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l’éleva jusqu’aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une **quantité** d’armes et de boucliers.
  І поновив він сквапно ввесь мур, що був завалився, та построїв наверху башту, а знадвору поставив другий мур, і укріпив Милло в містї Давидовому, й **наготував** безлїч зброї та щитів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le Japon importe une grande **quantité** de pétrole.
  Японія імпортує великі обсяги нафти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and brambury · checked, community translation · [\#1163793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1163793) [\#499680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499680))

- Je préfère la qualité à la **quantité**.
  Я надаю перевагу якості перед кількістю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#128007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128007) [\#1653366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653366))

- Le Japon importe de grandes **quantités** de pétrole.
  Японія імпортує великі обсяги нафти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and brambury · checked, community translation · [\#1270501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270501) [\#499680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499680))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quantit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.