Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quand/>

# quand — French to Ukrainian

How French *quand* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quand (1 049). By style: everyday 189 · biblical 860.

## як

Used about 452 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 448).

- Jusqu'à **quand**, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
  **Як** довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1626820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626820) [\#1627003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1627003))

- **Quand** le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
  **Як** же настав вечір, пійшли ученики Його над море,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:16)

- **Quand** elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
  Сталося ж, **як** роджала, що були близнята в утробі її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:27)

- Et **quand** vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
  А **як** вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55)

- **Quand** Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
  **Як** же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19)

## коли

Used about 352 times in the texts (everyday ≈ 173 · biblical ≈ 179).

- **Quand** joue-t-il au tennis ?
  **Коли** він грає в теніс?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3741499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3741499) [\#5804292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804292))

- **Quand** il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
  І **коли** отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1)

- **Quand** est-ce que Tom a dit ça ?
  **Коли** Том це сказав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5482643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5482643) [\#6919910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919910))

- **Quand** mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
  **Коли** то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6)

- Si pas maintenant, **quand** ?
  Якщо не зараз, то **коли**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Internecivus · checked, community translation · [\#4844563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844563) [\#4844544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844544))

## ті

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- **Quand** Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
  І що понасївають було Ізрайлитяне, наступлять на їх Мидиянїї, Амаликїї, і **ті** що жили на востоцї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:3)

- Voici, **quand** l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.
  Та ось що прийде від Господа Саваота: **Ті** люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:13)

## людей

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, **Quand** je me suis levée, moi, Débora, **Quand** je me suis levée comme une mère en Israël.
  Не стало **людей** по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7)

## то

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Quand** je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.
  Як умру, **то** поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by esperanto and marko · checked, community translation · [\#4952767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4952767) [\#1793053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793053))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'aimais pas mon nom **quand** j'étais petit.
  Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1077286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077286) [\#5808666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808666))

- Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois **quand** même.
  Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373611) [\#337740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337740))

- Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout **quand** ils désespéraient de la vie;
  Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=quand).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.