Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/purifi%C3%A9/>

# purifié — French to Ukrainian

How French *purifié* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: purifié (18), purifiée (7), purifiées (1), purifiés (11). By style: biblical 37.

## очистивши

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: очистивши, очистити.

- afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir **purifiée** par le baptême d’eau,
  щоб осьвятити її, **очистивши** купіллю води у слові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:26)

- il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant **purifié** leurs cœurs par la foi.
  і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою **очистивши** серця їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:9)

- Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez **purifiés** de tous vos péchés devant l’Éternel.
  У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб **очистити** вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- Ayant **purifié** vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
  Душі ваші **очистивши**, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:22)

- Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu’ils soient épurés, **purifiés** et blanchis, jusqu’au temps de la fin, car elle n’arrivera qu’au temps marqué.
  Багато з розумних пострадає на те, щоб їх вивірити, **очистити** й вбілити на час останнїй; бо ще є час до призначеного реченця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:35)

## багато

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Élisée, le prophète; et cependant aucun d’eux ne fut **purifié**, si ce n’est Naaman le Syrien.
  І **багато** прокаженних було за Єлисея пророка в Ізраїлї, та й жоден з них не очистивсь, тільки Неєман Сириянин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:27)

- Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas **purifiés**, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l’Éternel, qui est bon, pardonner
  **Багато** з народу, найбільше з поколїння Ефраїмового та Манассіїного, Іссахарового та Забулонового, не обчистилось; одначе ж вони їли паску, не по постанові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:18)

## водою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- approchons-nous avec un cœur sincère, dans la plénitude de la foi, les cœurs **purifiés** d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
  приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло **водою** чистою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:22)

- A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être **purifiée**, tu n’as pas été frottée avec du sel, tu n’as pas été enveloppée dans des langes.
  При народинах твоїх, того дня, як ти родилась, нї пупка тобі не обрізано, нї **водою** тебе не облито, нї сіллю не натерто анї в пеленки не повито.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:4)

## чисті

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez **purifiés**; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
  І вилию на вас чисту воду, й станете **чисті** від усїх ваших нечистот, і від усїх ваших ідолів очищу вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:25)

- Les sacrificateurs et les Lévites s’étaient **purifiés** de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
  Бо обчистились сьвященники й левіти, — усї до одного були вони **чисті**; й позарізували великодні ягнята для всїх, повернувших з полону, для своїх братів сьвященників і для себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:20)

## анї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé **purifié** dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
  У сьому знайшли мене очищеного в церкві, — **анї** з натовпом, анї з бучею, — деякі Жиди з Азиї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:18)

## серця

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est donc en vain que j’ai **purifié** mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:
  Даремне дбав я про чистоту **серця**, вмивав руки мої в невинностї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera **purifié**.
  І відказав той йому: На дві тисячі триста вечорів та ранків; аж тодї буде сьвятиня знов очищена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:14)

- Et presque tout, d’après la loi, est **purifié** avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
  А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22)

- Qui dira: J’ai **purifié** mon cœur, Je suis net de mon péché?
  Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=purifi%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.