Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/purent/>

# purent — French to Ukrainian

How French *purent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: purent (34). By style: everyday 1 · biblical 33.

## змогли

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Et ils ne **purent** rien répondre à cela.
  І не **змогли** вони відказати Йому знов проти сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:6)

- Aussi voyons-nous qu’ils ne **purent** y entrer à cause de leur incrédulité.
  І бачимо, що не **змогли** ввійти за невірство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:19)

- Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne **purent** en boire les eaux.
  Він перемінив у кров ріки їх, так що не **змогли** пити води текучої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44)

- Les sacrificateurs ne **purent** pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.
  І не **змогли** сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14)

- Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne **purent** pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.
  І прийшли в Меру, та не **змогли** пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:23)

## могли

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Les étudiants ne **purent** donner une réponse.
  Студенти не **могли** відповісти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and mutternoise · checked, community translation · [\#335376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335376) [\#1601383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601383))

- La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne **purent** l’aborder, à cause de la foule.
  Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не **могли** зійтись із Ним за народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:19)

- Ils ne **purent** rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
  І не **могли** вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:26)

- Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne **purent** pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
  І ввійшли всї цареві мудрецї, але не **могли** прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:8)

- Les sacrificateurs ne **purent** pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
  І не **могли** сьвященники за хмарою стояти там і служити службу, бо храм Господень сповнився славою Господньою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:11)

## здолїли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les fils de Manassé ne **purent** pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.
  Манассії не **здолїли** однакож прогнати осадників названих городів; так вдалось Канаанїям задержатись у сїй країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:12)

- Les magiciens ne **purent** paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
  І не **здолїли** чарівники стати перед Мойсейом через чиряки; обкинуло бо чиряками чарівників і всїх Египтян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:11)

- Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne **purent** lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
  І каже Йосиф браттю свойму: Я Йосиф! Чи жив іще панотець мій? І не **здолїли** брати відказати йому; стрівожились бо перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:3)

- La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne **purent** plus résister à leurs ennemis.
  Запалав тодї гнїв Господень на Ізраїля і віддав їх він жаківникам (грабителям), щоб жакували їх, і подав їх на поталу ворогам їх навкруги, так що вони не **здолїли** встоювати перед ворогами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:14)

## вдалось

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le **purent**, parce que la mer s’agitait toujours plus contre eux.
  Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не **вдалось**, бо море не переставало яритись проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:13)

- Le roi de Moab, voyant qu’il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour se frayer un passage jusqu’au roi d’Édom; mais ils ne **purent** pas.
  І побачив царь Моабійський, що мусить полягти в бою, й взяв із собою сїмсот чоловіка взброєних мечами, щоб пробитись до царя Едомського; та не **вдалось** їм се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:26)

## ті

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après que Josué et les enfants d’Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui **purent** échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées,
  Як же докінчав Йозуа та сини Ізраїлеві побивати їх страшенним боєм, так що вони мало не всї вигинули, а хто зоставсь од них, **ті** повтекали в утверджені міста,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:20)

- Les gens d’Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne **purent** se sauver d’aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;
  Озирнуться тодї Гаяне, коли ж дим над містом устає до неба; тодї втеряли вже снагу сюди чи туди втїкати, бо й **ті**, що втїкали, обернулись проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:20)

## але

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne **purent** dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu’à ce que l’ouvrage fût fini, et jusqu’à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
  **Але** сьвященників було за мало, й вони не встигали здирати скіри з усїх всепалень, то ж помагали їм брати їх левіти, доки не скінчилось дїло й доки не осьвятились прочі сьвященники, бо левіти були скорші в осьвачуваннї себе, нїж сьвященники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A peine **purent**-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
  І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:18)

- Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles **purent** enfanter.
  Помолився ж Авраам Богу, і вигоїв Бог Абимелеха, і жену його, і рабинї його, і почали роджати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:17)

- Abimélec s’arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne **purent** rester à Sichem.
  І остався Абимелех ув Арумі, а Зебул уганяв за Гаалом та його товаришами, й не було їм вже притулку в Сихемі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=purent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.