Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/punis/>

# punis — French to Ukrainian

How French *punis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: punis (19). By style: everyday 1 · biblical 18.

## обоє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront **punis** de mort: leur sang retombera sur eux.
  І такий, що лежати ме з батьковою жінкою; наготу батька свого відкрив він, **обоє** їх смертю карати муть; кров його на обох їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:11)

- Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront **punis** de mort: leur sang retombera sur eux.
  І коли чоловік з чоловіком зляжеться, так як злягається з жінкою, гидоту вкоїли **обоє**; смертю мусять їх скарати; кров їх на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:13)

- Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non **punis** de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie.
  І коли хто зляжеться з жінкою, а вона заручена рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть **обоє**; не смертю, бо вона не на волї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:20)

## смертю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux **punis** de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.
  І такий, що лежати ме з невісткою своєю, **смертю** скарати мусять їх; огидно опоганили себе; кров їх на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:12)

- Si un homme ou une femme ont en eux l’esprit d’un mort ou un esprit de divination, ils seront **punis** de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.
  Оце ж коли чоловік або жінка будуть заклинати помершого або ворожити, то нехай скарають їх **смертю**; каміннєм нехай побють їх; кров їх на їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:27)

- Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s’il commet un adultère avec la femme de son prochain, l’homme et la femme adultères seront **punis** de mort.
  І коли чоловік робить перелюб із заміжною жінкою, коли робить перелюб з жінкою ближнього свого, **смертю** мусять скарати перелюбника й перелюбницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:10)

## дїтях

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui **punis** l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
  Щоб не припадав ниць перед ними і не служив їм; бо я Господь, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконнє отецьке на **дїтях** у третьому, і четвертому родї тих, що ненавидять мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:5)

- Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui **punis** l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
  Не будеш бити поклони перед ними, і служити їм, я бо Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що карає гріхи батьків на **дїтях** їх, ба на третьому і на четвертому родї тих, що ненавидять мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les criminels devraient être **punis**.
  Злодії мають бути покарані.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2164014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164014) [\#6891443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891443))

- L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont **punis**.
  Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:12)

- le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être **punis** au jour du jugement,
  то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=punis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.