Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puni/>

# puni — French to Ukrainian

How French *puni* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puni (44), punis (19). By style: everyday 5 · biblical 58.

## скарати

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Celui qui frappera un homme mortellement sera **puni** de mort.
  І хто вбє яку людину, і того **скарати** смертю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:17)

- Celui qui frappera son père ou sa mère sera **puni** de mort.
  І хто вдарить батька свого, смертю **скарати** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:15)

- Celui qui frappera un homme mortellement sera **puni** de mort.
  Хто вдарить чоловіка так, що той умре, **скарати** його смертю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:12)

- Celui qui maudira son père ou sa mère sera **puni** de mort.
  І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того **скарати** смертю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:17)

- Si un homme couche avec une bête, il sera **puni** de mort; et vous tuerez la bête.
  І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю такого мусять **скарати**, а скотину мусите вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15)

## смертю

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: смерть, смертю.

- Quiconque couche avec une bête sera **puni** de mort.
  Кожного, що злїгсь із скотиною, **смертю** карати меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:19)

- Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera **puni** de mort.
  Мойсей бо сказав: Поважай батька твого й матїр твою; і: Хто налає батька або матїр, нехай **смертю** вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:10)

- Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera **puni** de mort.
  Бог бо заповідав, глаголючи: Поважай батька твого й матїр, і: Хто лає батька або матїр, нехай умре **смертю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:4)

- Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront **punis** de mort: leur sang retombera sur eux.
  І такий, що лежати ме з батьковою жінкою; наготу батька свого відкрив він, обоє їх **смертю** карати муть; кров його на обох їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:11)

- Si un homme ou une femme ont en eux l’esprit d’un mort ou un esprit de divination, ils seront **punis** de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.
  Оце ж коли чоловік або жінка будуть заклинати помершого або ворожити, то нехай скарають їх **смертю**; каміннєм нехай побють їх; кров їх на їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:27)

## вмерти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera **puni** de mort.
  І не приймете викупу за душу душогубця, що повинен **вмерти**, тілько він мусить вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:31)

- S’il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera **puni** de mort.
  Або коли вдарив його каменюкою, котрою орудував, а від якої погибнути можна, так що той помер, то він душогубець, і мусить душогубець **вмерти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:17)

- S’il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera **puni** de mort.
  Або коли оруддєм деревяним, котрим він орудував, таким що можна кого вбити, ударив його, так що той помер, то він душогубець, і мусить душогубець **вмерти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:18)

- ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera **puni** de mort, c’est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
  Або ворогуючи вдарить його рукою, так що той помре, то мусить **вмерти** забияка; душогубець він; кровоместник убє душогубця, як тілько подістане його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:21)

## або

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point **puni**; car c’est son argent.
  Однакже, коли день **або** два проживе, дак не годиться мститись; бо він за його гроші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:21)

- L’homme qui, par orgueil, n’écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l’Éternel, ton Dieu, ou qui n’écoutera pas le juge, cet homme sera **puni** de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d’Israël,
  А чоловік, що чинити ме очайдушно, та не послухає сьвященника, котрий там стоїть, щоб служити Господеві, Богу твому, **або** суддї, такого чоловіка стратити. Сим робом будеш викорінювати зло зміж Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:12)

- Ce prophète ou ce songeur sera **puni** de mort, car il a parlé de révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d’Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné de marcher. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
  І мусите вбити сього пророка **або** сновидця; бо він проповідував відступництво від Господа, Бога вашого, що вивів вас із Египецької землї, і визволив тебе із невольницького дому; хотїв він звести тебе з дороги, якою йти заповідав тобі Господь, Бог твій. Сим робом викорените зло зміж вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:5)

## мусить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera **puni** de mort.
  Тим же то хто вбив скотину, **мусить** вернути за неї, а хто вбив людину, мусить бути вбитий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:21)

- Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un meurtrier: le meurtrier sera **puni** de mort.
  Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він душогубець; умерти **мусить** душогубець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:16)

- On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c’est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera **puni** de mort.
  Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день **мусить** вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:2)

## мусять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point **puni**.
  І коли вколе скотина мужчину чи женьщину й умре, каміннєм побити **мусять** скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж скотина той неповинен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:28)

- Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera **puni** de mort.
  А коли віл бився перше і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола **мусять** побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom savait qu'il ne serait pas **puni**.
  Том знав, що його не покарають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · [\#6603944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6603944) [\#7978984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978984))

- Je serai **puni**.
  Мене покарають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#9143659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9143659) [\#5838472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838472))

- Il sera **puni**.
  Його буде покарано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and deniko · checked, community translation · [\#136017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136017) [\#6736992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736992))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=puni).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.