Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puissants/>

# puissants — French to Ukrainian

How French *puissants* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puissants (33). By style: everyday 3 · biblical 30.

## потужних

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qui tua des rois **puissants**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  Повбивав царів **потужних**, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18)

- Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois **puissants**,
  Погромив великі народи, і повбивав **потужних** царів:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10)

- L’arc des **puissants** est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.
  Ламлеться лук у **потужних**, а немічні оперізуються силою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4)

- Il a renversé les **puissants** de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
  поскидав **потужних** з престолів, і підняв угору смиренних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:52)

- Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l’orgueil des **puissants**, Et leurs sanctuaires seront profanés.
  Я приведу що-найлютїйших із поганцїв, а вони посядуть домівки їх; і зроблю конець гордощам **потужних**, та й сьвятинї їх будуть опоганені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:24)

## сильних

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors un reste du peuple triompha des **puissants**, L’Éternel me donna la victoire sur les héros.
  Не многим із **сильних** підхилив він народ, Господь підхилив менї хоробрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:13)

- Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de **puissants**, ni beaucoup de nobles.
  Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато **сильних**, небагато благородних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:26)

- afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des **puissants**, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
  щоб їсти тїла царів, і тїла тисячників, і тїла **сильних**, і тїла коней, і тих, що сидять на них, і тїла всїх вольних і невольних, і малих і великих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:18)

- A cause du retentissement des sabots de ses **puissants** chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,
  Почувши гук та тупіт копит у **сильних** коней його, гуркіт колесниць його й скрипіт коліс його. Батьки й не зирнуть на малечу свою, помлїють бо руки в них
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:3)

## царі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: царі, царів.

- Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois **puissants** Se lèvent des extrémités de la terre.
  Ось прийде нарід од півночі, нарід великий, і многі **царі** підіймуться з країв землї, з найдальшого кутка сьвіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:41)

- Il y eut à Jérusalem des rois **puissants**, maîtres de tout le pays de l’autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
  І що в Ерусалимі були **царі** могучі й володїючі над усїм заріччєм, і давано їм податки, чинш й гряничну оплату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:20)

- Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les **puissants**, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
  і **царі** землї, і вельможі, і багаті, і тисячники, і сильні, і всякий невільник, і всякий вільний скрились у печерах і скелях гірських,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:15)

- Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, A celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, A l’esclave des **puissants**: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
  Так говорить Господь, визволитель Ізраїлїв, Сьвятий його, до зневажаного всїма, погордженого в народї, до раба в можних: **Царі** побачать, та й повстають; князї поклоняться задля Господа, що вірний у слові; задля Сьвятого Ізрайлевого, що вибрав тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:7)

## мов

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent **puissants** et riches.
  **Мов** клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:27)

- Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu; De l’orient, il invoque mon nom; Il foule les **puissants** comme de la boue, Comme de l’argile que foule un potier.
  Я розбудив його від півночі, й він прийшов; та й на сходї сонця буде він призивати імя моє, й топтати можних, як болото, й місити, **мов** той ганчар глину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:25)

- Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont **puissants** dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.
  Натягують язика свого, **мов** лука, на лож і потужнїють на землї кривдою; бо від одного ледарства переходять вони до другого, мене ж не знають, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:3)

## силою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes **puissants** en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
  Благословіть Господа, ви ангели його, **силою** потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:20)

- Sa puissance s’accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d’incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les **puissants** et le peuple des saints.
  І зросте сила його, хоч і не його **силою**, і буде він ширити опустошення навдивовижу, й буде йому щастити, й буде дїяльний і вигублювати ме дужих і народ сьвятих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:24)

## хоч

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop **puissants** pour moi. Que l’Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!
  Я ж іще слабий, **хоч** і помазано мене на царство; тим часом сї люде, сини Саруїні, переважують мене; нехай же Господь одплатить по заслузї тому, хто чинить ледарство!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:39)

- C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les **puissants**, Parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, Et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, Et qu’il a intercédé pour les coupables.
  Тим же то я дам йому пай між можними, й з сильними дїлити ме здобич, за те, що оддав свою душу (життє) на смерть, і до лиходїїв дав себе прилїчити, **хоч** він приймив на себе гріхи многих, і за проступників зробився посередником.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a des bras **puissants**.
  У нього міцні руки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and tikan0 · checked, community translation · [\#1180184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180184) [\#5013953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5013953))

- Nous sommes **puissants**.
  Ми могутні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#4777267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777267) [\#6292083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292083))

- Vous êtes **puissants**.
  Ви могутні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#4655438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4655438) [\#6292084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292084))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=puissants).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.