Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puissante/>

# puissante — French to Ukrainian

How French *puissante* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puissante (38), puissantes (16). By style: everyday 2 · biblical 52.

## рукою

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main **puissante**.
  То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною **рукою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21)

- Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c’est par sa main **puissante** que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte.
  І мусить воно бути знаменнєм на руцї в тебе і повяззю проміж очима твоїми; **рукою** бо міцною вивів нас Господь із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:16)

- Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? Tu lui répondras: Par sa main **puissante**, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude;
  І станеться, що як поспитає син твій кажучи: Що воно таке? казати меш йому: **Рукою** потужною вивів нас Господь з Египту, із дому невольницького.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:14)

- Je priai l’Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par ta main **puissante**.
  І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, Господе! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що визволив єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною **рукою** з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

- Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude; car c’est par sa main **puissante** que l’Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
  І промовив Мойсей до людей: Памятайте день сей, которого виходите з Египту, із невольницького дому, **рукою** бо потужною вивів Господь вас ізвідсї; не їжте заквашеного хлїба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:3)

## народи

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations **puissantes** te craignent.
  Тим тебе будуть потужні **народи** хвалити, а городи страшних народів боятись;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:3)

- Abraham deviendra certainement une nation grande et **puissante**, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
  Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї **народи** земнії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18)

- l’Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus **puissantes** que vous.
  То Господь прожене перед вами всї ті **народи**; і ви запануєте над народами, що більші й потужнїщі за вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:23)

- afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l’Éternel est **puissante**, et afin que vous ayez toujours la crainte de l’Éternel, votre Dieu.
  Щоб усї **народи** на землї знали, що рука Господня потужна, щоб ви боялись Господа, Бога вашого, поки вашого віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:24)

- Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée **puissante**.
  І вирушиш ти й прийдеш із твоєї осади, з найдальшої півночі, — ти й многі **народи** з тобою, сама кіннота, величезна ватага й безлїч війська;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:15)

## великі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Car des nations **puissantes** et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon l’ouvrage de leurs mains.
  Бо й їх підневолять многолюдні народи й царі **великі**; і оддам їм по дїлам їх і по їх поступкам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:14)

- L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et **puissantes**; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.
  Тим то й попроганяв Господь поперед вами **великі** і потужні народи: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:9)

- Oh! Quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux **puissantes**.
  Горе! з яким шумом товпа народу (на нас) наступала! гукають, як шумить море. Що за ревіт усяких племен! ревуть, мов **великі** води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:12)

- Écoute, Israël! Tu vas aujourd’hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus **puissantes** que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
  Слухай, Ізраїлю! Ти сьогоднї переходиш через Йордань, щоб увійти й запанувати над народами, що більші й потужніщі за тебе, і заняти міста **великі** й утверджені під саме небо,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:1)

- Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations **puissantes** et de grands rois l’asservissent.
  Та й усї народи будуть служити йому й синові його й синові сина його, докіль прийде година (кари) й на його землю й на його самого; й служити муть йому народи многі й царі **великі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes **puissantes**.
  Ми могутні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#4777268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777268) [\#6292083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292083))

- Vous êtes **puissantes**.
  Ви могутні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#4655440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4655440) [\#6292084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292084))

- parce que la parole du roi est **puissante**; et qui lui dira: Que fais-tu?
  Слово царське потужне; хто зважиться сказати йому: Що ти робиш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=puissante).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.