Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puissant/>

# puissant — French to Ukrainian

How French *puissant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puissant (120), puissante (38), puissantes (16), puissants (33). By style: everyday 6 · biblical 201.

## народи

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois **puissants**,
  Погромив великі **народи**, і повбивав потужних царів:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10)

- C’est pourquoi les peuples **puissants** te glorifient, Les villes des nations **puissantes** te craignent.
  Тим тебе будуть потужні **народи** хвалити, а городи страшних народів боятись;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:3)

- Abraham deviendra certainement une nation grande et **puissante**, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
  Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї **народи** земнії.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:18)

- Car des nations **puissantes** et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs œuvres et selon l’ouvrage de leurs mains.
  Бо й їх підневолять многолюдні **народи** й царі великі; і оддам їм по дїлам їх і по їх поступкам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:14)

- L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et **puissantes**; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.
  Тим то й попроганяв Господь поперед вами великі і потужні **народи**: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:9)

## вседержитель

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Dieu a brisé mon courage, Le Tout-**Puissant** m’a rempli d’effroi.
  Бог зломив мого духа, страхом натхнув **Вседержитель**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:16)

- L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-**Puissant** m’anime.
  Дух Божий создав мене, й **Вседержитель** надихав життєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:4)

- Et le Tout-**Puissant** sera ton or, Ton argent, ta richesse.
  І буде тодї **Вседержитель** твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:25)

- Quand le Tout-**Puissant** était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
  Коли то **Вседержитель** був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:5)

- C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-**Puissant** n’y a point égard.
  Але се неправда, будьто Бог не чує й **Вседержитель** не вглядає в те.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:13)

## рукою

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-**Puissant**.
  О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила **рукою** Всемогущого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:6)

- tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main **puissante**.
  То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною **рукою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21)

- Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c’est par sa main **puissante** que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte.
  І мусить воно бути знаменнєм на руцї в тебе і повяззю проміж очима твоїми; **рукою** бо міцною вивів нас Господь із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:16)

- Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? Tu lui répondras: Par sa main **puissante**, l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude;
  І станеться, що як поспитає син твій кажучи: Що воно таке? казати меш йому: **Рукою** потужною вивів нас Господь з Египту, із дому невольницького.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:14)

- Je priai l’Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par ta main **puissante**.
  І моливсь я перед Господом словами: Добродїю мій, Господе! Не побивай люду твого й наслїддя твого, що визволив єси їх потугою твоєю, що вивів їх сильною **рукою** з Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement **puissant**. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13609240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609240) [\#13609204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609204))

- Il a des bras **puissants**.
  У нього міцні руки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and tikan0 · checked, community translation · [\#1180184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180184) [\#5013953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5013953))

- Nous sommes **puissants**.
  Ми могутні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and oromashka · checked, community translation · [\#4777267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777267) [\#6292083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292083))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=puissant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.