Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/puisque/>

# puisque — French to Ukrainian

How French *puisque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puisque (105). By style: everyday 5 · biblical 100.

## коли

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Car maintenant nous vivons, **puisque** vous demeurez fermes dans le Seigneur.
  бо ми тепер живі, **коли** ви стоїте в Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:8)

- Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, **puisque** je ne connais point d’homme?
  Рече ж Мария до ангела: Як буде се, **коли** чоловіка не знаю?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:34)

- Veillez donc, **puisque** vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
  Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, **коли** Син чоловічий прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:13)

- **Puisque** donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
  **Коли** ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11)

- Si vous dites: Que mangerons-nous la septième année, **puisque** nous ne sèmerons point et ne ferons point nos récoltes?
  І **коли** казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:20)

## бо

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Et cela n’est pas étonnant, **puisque** Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
  І не диво: сам **бо** сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:14)

- Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, **puisque** vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
  Гріх **бо** над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:14)

- Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, **puisque** la faiblesse est aussi son partage.
  котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, **бо** й сам обложений немощею;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:2)

- Car, **puisque** la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.
  Яко ж **бо** через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:21)

- Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, **puisque** c’est le prix du sang.
  Архиєреї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, **бо** се цїна крові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:6)

## каже

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, **puisque** j’ai vu ton visage et que tu vis encore!
  І **каже** Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і вмерти, бо побачив лице твоє; жив єси!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:30)

- Et Mica dit: Maintenant, je sais que l’Éternel me fera du bien, **puisque** j’ai ce Lévite pour prêtre.
  Тодї **каже** Миха: Тепер знаю, що господь буде благодатен до мене, бо маю Левіта за жерця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:13)

- Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, **puisque** vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous?
  І **каже** їм Ізаак: Чого прийшли до мене? Ви ж зненавидїли мене, і відослали мене від себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:27)

- Il leur répondit: Ne me retardez pas, **puisque** l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.
  Він же **каже** до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:56)

- Et Pharaon dit à Joseph: **Puisque** Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
  **Каже** ж Фараон Йосифові: Після того, як Бог показав тобі се все, нема нїкого такого зугадного й мудрого, як ти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:39)

## нам

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- Que Dieu t'aide, mon frère, **puisque** tu nous aidas aussi nous deux.
  Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти **нам** двом так допоміг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#497095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497095) [\#497085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497085))

- **Puisque** nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi;
  Маючи ж дарування по даній **нам** благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:6)

- Les anciens de l’assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, **puisque** les femmes de Benjamin ont été détruites?
  І казали громадські мужі: Як **нам** обмислити жінками тих, що позостались? Бо й жіноцтво в Беняминї викоренено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:16)

- Or, **puisque** Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu?
  Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і **нам**, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:17)

- Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, **puisque** nous avons juré par l’Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?
  Як **нам** обмислити про жінки для тих, що зостались, коли ми заклялись Господом, що нїхто з нас не оддавати ме за них дочки?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:7)

## добре

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **puisque** nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
  коли в нас оце допитують ся про **добре** дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:9)

- Et Mephiboscheth dit au roi: Qu’il prenne même le tout, **puisque** le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
  І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, **добре**, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:30)

- **Puisque** vous n’avez vu aucune figure le jour où l’Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,
  Пильнуйте ж **добре** душ ваших, бо не бачили ви нїякої постатї в день той, як із поломя промовляв до вас Господь на Гореб горі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:15)

- Et l’Éternel dit à David, mon père: **Puisque** tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
  Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї збудувати храм іменню мойму, та й **добре**, що це в тебе на думцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Puisque** tu es ici, tu peux m'aider.
  Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ChickenKiev · checked, community translation · [\#607577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607577) [\#493323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493323))

- Je ferai la vaisselle **puisque** tu as fait la cuisine.
  Я помию посуд, раз ти готувала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#462075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/462075) [\#6387813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387813))

- Je ferai la vaisselle **puisque** tu as fait la cuisine.
  Я помию посуд, раз ти готував.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#462075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/462075) [\#6387812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387812))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=puisque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.