Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prudent/>

# prudent — French to Ukrainian

How French *prudent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prudent (25), prudente (10), prudentes (6), prudents (9). By style: everyday 31 · biblical 19.

## обережна

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28). Forms: обережна, обережний, обережними, обережні.

- Tu dois être **prudente**.
  Ти повинна бути **обережна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791502) [\#6475003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475003))

- Tu dois être **prudent**.
  Ти повинен бути **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791497) [\#6475002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475002))

- Sois **prudente**, je te prie.
  Будь ласка, будь **обережна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2022269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022269) [\#6833921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833921))

- Sois **prudent**, je te prie.
  Будь ласка, будь **обережний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2022264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022264) [\#6833920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833920))

- Veuillez être **prudent**.
  Будь ласка, будьте **обережні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2022262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022262) [\#6833922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833922))

## розумний

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: розумний, розумного.

- Tout homme **prudent** agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
  **Розумний** з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16)

- L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme **prudent** est attentif à ses pas.
  Безумний віри йме всякому слову, а **розумний** вважає на дороги свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15)

- L’homme **prudent** voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
  Заздалегідь біди **розумний** стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:3)

- L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme **prudent**.
  Дурний досадує й зараз признається, **розумний** же мовчки скриває зневагу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:16)

- La faveur du roi est pour le serviteur **prudent**, Et sa colère pour celui qui fait honte.
  Ласкавість у царя — до слуги **розумного**, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:35)

## дурноту

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: дурний, дурноту.

- Les simples ont en partage la folie, Et les hommes **prudents** se font de la science une couronne.
  Невіжі унаслїдують **дурноту**, розумні же вквітчаються знаннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:18)

- L’homme **prudent** cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
  Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує **дурноту**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23)

## мудро

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus **prudents** à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
  І похвалив пан приставника неправедного, що **мудро** вчинив; сини бо віку сього мудріщі над синів сьвітла в родї своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:8)

- Alors Daniel s’adressa d’une manière **prudente** et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
  Тодї Даниїл обернувся розважливо й **мудро** до Аріоха, начальника над царськими прибічниками, що саме вийшов був убивати мудрецїв Вавилонських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom doit être plus **prudent**.
  Тому потрібно бути обережнішим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3480925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3480925) [\#6786475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786475))

- Tu dois être **prudent**.
  Мусиш бути обережним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1791497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791497) [\#6475004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475004))

- Elle doit être plus **prudente**.
  Вона має бути обачнішою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1056621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1056621) [\#3089601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089601))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prudent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.