Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prosterner/>

# prosterner — French to Ukrainian

How French *prosterner* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prosternaient (5), prosternait (3), prosterne (10), prosternent (6), prosterner (32), prosternes (3), prosternez (5), prosternons (2), prosterné (5), prosternés (9). By style: biblical 80.

## перед

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Ses frères vinrent eux-mêmes se **prosterner** devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.
  І прийшли до його самі брати його, і впавши **перед** його лицем, промовляли: Се — ми раби в тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:18)

- Venez, **prosternons**-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
  Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші **перед** Господом, що сотворив нас!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:6)

- **Prosternez**-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
  Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом **перед** ним, цїла земле!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:9)

- Toutes les nations que tu as faites viendront Se **prosterner** devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
  Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться **перед** тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:9)

- Le pays est rempli d’idoles; Ils se **prosternent** devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
  Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем **перед** дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:8)

## ниць

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se **prosternaient** devant lui, et s’écriaient: Tu es le Fils de Dieu.
  А духи нечисті, як бачили Його, то падали **ниць** перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:11)

- Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se **prosternait** point devant lui. Il fut rempli de fureur;
  І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає **ниць** перед ним, то розгнївався Аман вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:5)

- Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s’arrêtait à l’entrée de la tente, tout le peuple se levait et se **prosternait** à l’entrée de sa tente.
  І вбачаючи весь люд стовпа хмарного, що стояв коло входу в намет, вставав увесь люд і падали **ниць**, кожне коло входу в свій намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:10)

- c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se **prosterner** devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.
  І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали **ниць** перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26)

- Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se **prosterne** devant elle, il l’adore, il l’invoque, Et s’écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!
  А з останку дров робить собі бога, ідола свого; бє поклони перед ним, припадає **ниць** перед ним, молиться до його й говорить: Спаси мене, бо ти бог мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:17)

## бога

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: бога, богам.

- Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et **prosternez**-vous devant son marchepied! Il est saint!
  Вознесїть Господа, **Бога** нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:5)

- Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et **prosternez**-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!
  Вознесїте Господа, **Бога** нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:9)

- Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se **prosterne** et dont les yeux s’ouvrent.
  Той рече, хто чув од **Бога** сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4)

- Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se **prosterne** et dont les yeux s’ouvrent.
  Той, хто чув од **Бога** слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки бачив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:16)

- Puis je me suis incliné et **prosterné** devant l’Éternel, et j’ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m’a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
  І дякуючи поклонивсь Господу, і благословив Господа **Бога** пана мого, Авраама, що погодив менї в дорозї праведній, узяти дочку в брата панового синові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:48)

## иншим

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Gardez-vous de laisser séduire votre cœur, de vous détourner, de servir d’autres dieux et de vous **prosterner** devant eux.
  Остерегайтесь, щоб не звело вас серце ваше, і щоб ви, звернувши з дороги, не служили **иншим** богам і не покланялись перед ними,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:16)

- Et l’on répondra: Parce qu’ils ont abandonné L’alliance de l’Éternel, leur Dieu, Parce qu’ils se sont **prosternés** devant d’autres dieux et les ont servis.
  І будуть їм відказувати: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, й покланялись **иншим** богам і служили їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:9)

- Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d’autres dieux et vous **prosterner** devant eux,
  А коли ви одступите й покинете постанови мої й заповідї мої, що я дав вам, і пійдете, та почнете служити **иншим** богам і кланятись їм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:19)

- Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n’observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d’autres dieux et vous **prosterner** devant eux,
  Коли ж ви й дїти ваші одвертатись мете від мене, й не пильнувати мете моїх заповідей й встанов, що я положив перед вами, а відійдете й **иншим** богам станете служити й перед ними припадати мете,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:6)

- Si vous transgressez l’alliance que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d’autres dieux et vous **prosterner** devant eux, la colère de l’Éternel s’enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu’il vous a donné.
  Коли переступати мете той заповіт, що він вам заповідав, та й пійдете служити **иншим** богам і кланятись будете перед ними, так запалає проти вас гнїв Господень, і ви хутко позникаєте з сієї гарної землї, що нею надїлив він вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:16)

## служити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour vous **prosterner** devant eux, ne m’irritez pas par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
  І не ходїть за другими богами, щоб їм **служити** й припадати перед ними, й не запалюйте гнїву мого дїлами рук ваших, а не буду посилати на вас лихої години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:6)

- Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se **prosterner** devant lui.
  Не досить було йому того, що ходив у гріхах Еробоама Набатенка; нї! він узяв за себе Езабелю Етбаалівну, дочку царя Сидонського, й почав **служити** Баалові, й поклонятись йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:31)

- Si tu oublies l’Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d’autres dieux, si tu les sers et te **prosternes** devant eux, je vous déclare formellement aujourd’hui que vous périrez.
  І станеться, коли ти забудеш про Господа, Бога твого, та пійдеш за иншими богами, і станеш **служити** їм і покланятись перед ними, то я сьвідчусь перед вами сьогоднї, що певно ви погибнете;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:19)

- Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux pour les servir et se **prosterner** devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.
  Як умирав же суддя, дак витворяли вони ще гірше нїж батьки їх, ходючи слїдом за другими богами, щоб їм **служити** і припадати перед ними. Не покидали свого робу нї своєї дороги злої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:19)

- Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne sois entraîné à te **prosterner** en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l’Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.
  Щоб, знявши очі до неба та бачивши соньце й місяця і зорі, все військо небесне, не скортїло тебе, припасти на колїна перед ними та **служити** їм, котрих Господь, Бог твій, призначив на послугу всїм народам під цїлим небом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:19)

## їм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais si ton cœur se détourne, si tu n’obéis point, et si tu te laisses entraîner à te **prosterner** devant d’autres dieux et à les servir,
  Коли ж серце твоє одвернеться і не слухати меш, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив **їм**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:17)

- Ainsi parle l’Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l’Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se **prosterner** dans la maison de l’Éternel toutes les paroles que je t’ordonne de leur dire; n’en retranche pas un mot.
  Так говорить Господь: Стань на подвіррі в дому Господньому та промов до всїх горожан, що приходять на прощу з усїх міст Юдиних до Господнього дому, всї словеса, що заповім тобі казати **їм**; нї слова не уйми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:2)

## ним

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: ним, ними.

- Voici toutefois ce que je prie l’Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s’y **prosterner** et qu’il s’appuie sur ma main, je me **prosterne** aussi dans la maison de Rimmon: veuille l’Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon!
  Та в одному тільки нехай Господь вибачить кметеві твойму: коли мій пан пійде в Риммонів храм, щоб там помолитись, і обіпреться при тому на мою руку, так що з **ним** і я припаду ʼк землї в Риммоновому храмі, так нехай Господь вибачить у тому твойму кметеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et quand quelqu’un s’approchait pour se **prosterner** devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l’embrassait.
  І коли хто наближувавсь, щоб йому вклонитись, так він простягне було руку, обійме й поцїлує його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:5)

- Ceux qui étaient dans la barque vinrent se **prosterner** devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
  А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:33)

- Mais elle vint se **prosterner** devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
  Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prosterner).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.