Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/prosterna/>

# prosterna — French to Ukrainian

How French *prosterna* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prosterna (55). By style: biblical 55.

## поклонивсь

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: поклонивсь, поклонився.

- Abraham se **prosterna** devant le peuple du pays.
  І **поклонивсь** Авраам перед земляками,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:12)

- Alors l’homme s’inclina et se **prosterna** devant l’Éternel,
  І дякуючи Господу чоловік **поклонивсь**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:26)

- Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se **prosterna**.
  І припав хутко Мойсей до землї і **поклонився** Богу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:8)

- Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se **prosterna** devant lui.
  Він же каже: Вірую, Господи, та й **поклонивсь** Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:38)

- Lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu leurs paroles, il se **prosterna** en terre devant l’Éternel.
  І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, **поклонився** до землї Господу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:52)

## вклонивсь

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il se **prosterna**, et dit: Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?
  І **вклонивсь** він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:8)

- Lui-même passa devant eux; et il se **prosterna** en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.
  Сам же прийшов перше них, і **вклонивсь** до землї сїм раз, перше нїм приступив до брата свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:3)

- Et voici, un lépreux s’étant approché se **prosterna** devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  Коли се приступив прокажений і **вклонивсь** Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:2)

- Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se **prosterna**, et il le baisa. Ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
  І вийшов Мойсей на зустріч проти тестя свого, і **вклонивсь** до землї й поцїлував його, і спитали вони один одного про здоровля, та й увійшли в намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:7)

- L’Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l’ange de l’Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s’inclina, et se **prosterna** sur son visage.
  Тодї розкрив Господь очі Білеамові, і побачив він ангела Господнього, що стоїть на дорозї, і голий міч у руцї в його. І **вклонивсь** він; і склонив він лице своє до землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:31)

## ниць

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se **prosterna** devant l’Éternel.
  І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул **ниць** перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31)

- Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l’âne, tomba sur sa face en présence de David, et se **prosterna** contre terre.
  Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї **ниць** перед Давидом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:23)

- Elle se leva, se **prosterna** le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
  Вона піднялась, потім припала **ниць** ід землї й промовила: Отсе рабиня твоя нехай буде як служебка, готова обмивати ноги слугам пана мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:41)

- Alors elle tomba sur sa face et se **prosterna** contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t’intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?
  Вона впала **ниць** і поклонилась до землї, і промовила до його: Чим я запобігла ласку в очах твоїх, що ти приймаєш мене, хоч я й чужоземка?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:10)

- Josué déchira ses vêtements, et se **prosterna** jusqu’au soir le visage contre terre devant l’arche de l’Éternel, lui et les anciens d’Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.
  Йозуа роздер одежу на собі та й упав **ниць** перед ковчегом Господнїм, і лежав аж до вечора, він і громадські мужі в Ізраїлї, і посипали собі землею голови.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:6)

## лицем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se **prosterna**, et elle dit: O roi, sauve-moi!
  Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, **лицем** до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:4)

- Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se **prosterna** devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
  І вклонилась Бетсаба **лицем** до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:31)

- Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se **prosterna** devant le roi, le visage contre terre.
  Споглянувши ж Орна й побачивши, що царь із двором своїм простує до його, вийшов і вклонився перед царем **лицем** до землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:20)

## побачивши

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se **prosterna** devant lui,
  **Побачивши** ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6)

## припав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se **prosterna** trois fois. Les deux amis s’embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
  Тим часом же, як ійшов хлопець додому, знявся Давид із місця, що на полуднї, і **припав** лицем до землї та й уклонився тричі. І поцїлувались вони й плакали один з одним; Давид же плакав більше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:41)

## упав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se **prosterna**.
  Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, **упав** у ноги та й уклонив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se **prosterna** devant Dieu, voici, Huschaï, l’Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.
  Як же взійшов Давид на верх гори, де хотїв помолитись Богу, зустрів його Давидів приятель Архієць Хусій в роздертій одежі й з землею на голові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:32)

- Le serviteur, se jetant à terre, se **prosterna** devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
  Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:26)

- Abraham se leva, et se **prosterna** devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
  Устав же Авраам і вклонився землякам, синам Хетовим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=prosterna).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.