Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/propri%C3%A9t%C3%A9/>

# propriété — French to Ukrainian

How French *propriété* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propriété (56), propriétés (6). By style: everyday 2 · biblical 60.

## державу

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: держави, державу.

- devinrent ainsi la **propriété** d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
  Авраамові в наслїдню **державу** перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:18)

- Total des villes des Lévites au milieu des **propriétés** des enfants d’Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.
  Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої **держави** Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:41)

- Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en **propriété** à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.
  Ізаакові ж дарував я Якова та Езава, і надїлив Езавові Сеїр-гори, щоб він узяв їх в **державу**, Яков же й сини його спустились у Египет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:4)

- dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme **propriété** sépulcrale.
  В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у **державу** на гробовище.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:30)

- Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une **propriété** dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l’avait ordonné.
  І поселив Йосиф панотця свого й браттє своє, і дав їм **державу** в землї Египецькій, на луччій землї, в Раємзес землї, як повелїв Фараон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:11)

## власність

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- La **propriété**, c'est le vol.
  **Власність** є крадіжка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and Balamax · checked, community translation · [\#2028220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2028220) [\#5070657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5070657))

- Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre **propriété**.
  І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як **власність**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53)

- C'est une **propriété** privée.
  Це приватна **власність**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1617601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1617601) [\#5151026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151026))

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que l’ennemi a dit sur vous: Ah! Ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre **propriété**!
  Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні гори допались нам у **власність**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:2)

- Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la **propriété** du sacrificateur.
  І буде поле, як вийде вільне в ювілейному роцї, сьвяте Господеві, як поле присьвячене; буде воно сьвященникові як **власність** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:21)

## земля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: землю, земля.

- et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme **propriété**.
  А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм **землю** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:19)

- Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en **propriété** selon les noms des tribus de leurs pères.
  Тілько ж по жеребу буде роздїлена **земля**; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:55)

- L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la **propriété** dont il faisait partie.
  В ювілейному роцї вернеться поле знов до того, в кого він купив його, до того, чия **земля** властиво була.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:24)

- Ce sera sa terre, sa **propriété** en Israël; et mes princes n’opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d’Israël, selon ses tribus.
  Се його **земля**, його держава в Ізраїлї, щоб князї мої вже не тїснили люду мого, та щоб оддали землю домові Ізрайлевому по поколїннях його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:8)

- Joseph acheta toutes les terres de l’Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la **propriété** de Pharaon.
  І поскуплював Йосиф землю Египецьку Фараонові; попродали бо Египтяне землю свою Фараонові через те, що голод опанував їх. І **земля** стала Фараоновою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:20)

## господеві

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa **propriété**,
  А коли присьвятить **Господеві** поле куплене, що не належить до власного поля його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:22)

- Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa **propriété**, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.
  А коли частину поля свого присьвячує хто **Господеві**, так оцїниш по мірі висїву його. За один гомер висїву ячменю цїна пятьдесять секлів срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:16)

- Comme **propriété** de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d’Israël.
  А на удїл городові дайте пять тисяч завширшки й пять тисяч завдовжки, навпроти сьвятого займища, видїленого **Господеві**; се має належати до всього дому Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:6)

- car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs **propriétés** et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l’Éternel.
  Бо покидали левіти свої городські передмістя і свої посїлостї, і поприходили в Юдею та в Ерусалим, бо Еробоам і сини його відставили їх від сьвященницької служби **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:14)

- Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa **propriété**; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
  Тільки все обречене, що хто присьвятив **Господеві**, усе, що його, чи людина, чи скотина, чи поле його власностї, неможна продавати нї викуплювати; все що обречене, пресьвяте Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:28)

## наслїддє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le pays sera partagé entre eux, pour être leur **propriété**, selon le nombre des noms.
  Між тими подїлена мусить бути земля в **наслїддє**, по лїчбі імен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- Nous avons pris leur pays, et nous l’avons donné en **propriété** aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.
  І взяли ми землю їх, та й оддали в **наслїддє** Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:8)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Si le prince fait à l’un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur **propriété** comme héritage.
  Так говорить Господь Бог: Коли князь дає которому синові свойму дар (в землї), так се має йти в **наслїддє** й синам його; ся держава їх має бути наслїдньою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa **propriété**.
  В ювілейний рік мусить кожний вертати до свого маєтку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13)

- il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l’acquéreur, et retournera dans sa **propriété**.
  Так мусить порахувати роки проданого й вернути лишнє чоловікові, якому продав, і вернеться так до власностї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:27)

- Le reste d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s’établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa **propriété**.
  Прочі Ізрайлитяне, сьвященники, левіти жили по всїх містах Юдеї, кожний в свойму удїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=propri%C3%A9t%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.