Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/propres/>

# propres — French to Ukrainian

How French *propres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propres (70). By style: everyday 23 · biblical 47.

## власні

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1). Forms: власних, власні.

- J'ai mes **propres** raisons.
  Я маю свої **власні** причини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1453676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1453676) [\#6923704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923704))

- Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos **propres** âmes?
  І скажи: Так говорить Господь Бог: Горе тим, що шиють чарівницькі мішки під ліктї та роблять покривала на голову кожного зросту, щоб душі ловити! Хиба ж ви, переловлюючи душі мого народу, спасете душі **власні**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:18)

- Je l'ai vu de mes **propres** yeux.
  Я бачив це на **власні** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and shanghainese · checked, community translation · [\#330235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330235) [\#3352520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3352520))

- Je l'ai vu de mes **propres** yeux.
  Я це бачив на **власні** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and rozmaita · checked, community translation · [\#330235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330235) [\#490595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490595))

- Je veux voir ça de mes **propres** yeux.
  Я хочу побачити це на **власні** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shanghainese · checked, community translation · [\#3427674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3427674) [\#3088149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088149))

## трийцяти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
  Від **трийцяти** років і старше до пятьдесять років, всїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:39)

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
  Від **трийцяти** років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:43)

- de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від **трийцяти** років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:35)

- tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від **трийцяти** років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх, що стануть до роботи, на послугу в соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:30)

- tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від **трийцяти** років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх спосібних до роботи, щоб послугували в соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:23)

## руками

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes **propres** mains.
  Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#424119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424119) [\#491760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491760))

- et le troisième jour nous y lançâmes de nos **propres** mains les agrès du navire.
  А третього дня своїми **руками** надібє корабельне викидали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:19)

- La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses **propres** mains.
  Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми **руками**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:1)

- nous nous fatiguons à travailler de nos **propres** mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
  і трудимось, працюючи своїми **руками**; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:12)

- et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos **propres** affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
  і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми **руками**, яко ж ми заповідали вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:11)

## спосібних

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont **propres** à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
  Від трийцять років і старше аж до пятьдесяти років, усїх **спосібних** до роботи, щоб робити дїло при соборному наметї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:3)

- tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et **propres** à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
  До того й усїх **спосібних** до зброї сїм тисяч, і ремісників тисячу, — всїх мужів сильних і хоробрих позаймав царь Вавилонський в неволю у Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai construit cette niche par mes **propres** moyens.
  Я сама збудувала цю будку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1300458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300458) [\#6985455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985455))

- Je peux le faire par mes **propres** moyens.
  Я це можу зробити власними засобами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4875383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4875383) [\#5741910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741910))

- Je voyage à mes **propres** frais.
  Я подорожую за власний рахунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and deniko · checked, community translation · [\#5823607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823607) [\#6300729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300729))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=propres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.